← All lessons
Lesson 62.09C1
Structuring an Abstract Presentation
Estruturando uma apresentação abstrata
No nível mais alto, espera-se que você anuncie a estrutura antes de desenvolvê-la. O vocabulário desta lição é o que articula uma exposição de ideias complexas.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'La problématique' e 'l'enjeu' organizam o pensamento
French
La problématique est de savoir si... / L'enjeu principal est...
Portuguese
A questão central é saber se... / O que está em jogo é...
Estas duas palavras são centrais no discurso intelectual francês. 'La problématique' é a pergunta que estrutura toda a exposição, e 'l'enjeu' é o que está em jogo, aquilo que torna a questão importante. O português tem 'problemática' e 'o que está em jogo', mas usa-os com muito menos frequência — em francês, uma apresentação sem eles parece desorganizada.
Vocabulary
Vocabulário
la problématiquelah proh-blay-ma-TEEK
- Portuguese
- a questão central / a problemática
- English
- the central question / issue
le planluh PLAHN
- Portuguese
- o roteiro / a estrutura
- English
- the outline / structure
dans un premier tempsdahn zuhn pruh-myay TAHN
- Portuguese
- num primeiro momento
- English
- firstly / as a first step
ensuiteahn-SWEET
- Portuguese
- em seguida
- English
- next
pour conclurepoor kohn-KLEWR
- Portuguese
- para concluir
- English
- to conclude
l'enjeulahn-ZHUH
- Portuguese
- o que está em jogo
- English
- the stake / what's at issue
soulever une questionsoo-luh-VAY ewn kes-TYOHN
- Portuguese
- levantar uma questão
- English
- to raise a question
articuler autour dear-tee-kew-LAY oh-TOOR duh
- Portuguese
- articular-se em torno de
- English
- to be structured around
en guise d'introductionahn geez dan-troh-dewk-SYOHN
- Portuguese
- a título de introdução
- English
- by way of introduction
il s'agira de voireel sa-zhee-RAH duh VWAHR
- Portuguese
- trata-se de examinar
- English
- what we'll examine is
pour résumerpoor ray-zew-MAY
- Portuguese
- para resumir
- English
- to summarize
je vous remercie de votre attentionzhuh voo ruh-mer-SEE duh vot-ruh ah-tahn-SYOHN
- Portuguese
- agradeço a atenção de todos
- English
- thank you for your attention
Finished this lesson?