← All lessons
Lesson 62.08C1
Professional Correspondence: Memos & Formal Emails
Correspondência profissional: memorandos e e-mails formais
A correspondência profissional francesa mantém fórmulas herdadas da carta em papel, mesmo por e-mail. Elas são fixas e sinalizam o grau de formalidade da relação.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
O fecho indica a distância hierárquica
French
Veuillez agréer mes salutations distinguées. / Cordialement.
Portuguese
Atenciosamente. / Cordialmente.
A fórmula longa é reservada a destinatários desconhecidos, autoridades e cartas oficiais; 'Cordialement' serve para o dia a dia profissional, e 'Bien à vous' é ligeiramente mais caloroso. Escolher a fórmula longa com um colega próximo soa distante, e a curta com uma autoridade soa displicente — a escolha comunica tanto quanto o texto.
Vocabulary
Vocabulário
la note de servicelah not duh ser-VEES
- Portuguese
- o memorando / a nota de serviço
- English
- the memo
à l'attention deah la-tahn-SYOHN duh
- Portuguese
- aos cuidados de
- English
- for the attention of
veuillez trouver ci-jointvuh-YAY troo-VAY see-ZHWAN
- Portuguese
- segue em anexo
- English
- please find attached
dans l'attente de votre réponsedahn la-TAHNT duh vot-ruh ray-POHNS
- Portuguese
- no aguardo da sua resposta
- English
- awaiting your response
veuillez agréer mes salutations distinguéesvuh-YAY ah-gray-AY may sa-lew-ta-SYOHN dee-stan-GAY
- Portuguese
- atenciosamente (fecho formal completo)
- English
- yours sincerely (formal closing)
je vous prie de bien vouloirzhuh voo PREE duh byan voo-LWAHR
- Portuguese
- solicito que o senhor se digne a
- English
- I kindly request that you
faire suite àfair sweet AH
- Portuguese
- na sequência de / em resposta a
- English
- further to / following up on
ci-dessoussee-duh-SOO
- Portuguese
- abaixo
- English
- below
ci-jointsee-ZHWAN
- Portuguese
- em anexo
- English
- attached / enclosed
dans les meilleurs délaisdahn lay may-YUHR day-LEH
- Portuguese
- no mais breve prazo
- English
- as soon as possible
n'hésitez pas à me contacternay-zee-tay pah ah muh kohn-tak-TAY
- Portuguese
- não hesite em me contatar
- English
- don't hesitate to contact me
cordialementkor-dyal-MAHN
- Portuguese
- cordialmente (fecho semiformal)
- English
- best regards (semi-formal closing)
Finished this lesson?