Subordinate Clauses: parce que, que, quand
Orações subordinadas: parce que, que, quand
As conjunções francesas correspondem quase uma a uma às portuguesas, e a ordem das palavras não muda. Esta é uma lição de vocabulário mais do que de estrutura.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Parce que' e 'puisque' não são iguais
Je reste parce qu'il pleut. / Puisqu'il pleut, restons ici.
Fico porque está chovendo. / Já que está chovendo, vamos ficar aqui.
'Parce que' apresenta uma causa nova, que o interlocutor ainda não conhece, e responde a 'pourquoi'. 'Puisque' apresenta uma causa já sabida por todos, como o nosso 'já que'. A distinção é exatamente a mesma que fazemos entre 'porque' e 'já que', então basta transferir o hábito.
'Comme' abre a frase, 'parce que' não
Comme il pleut, je reste. (nunca 'Je reste comme il pleut')
Como está chovendo, fico.
Quando causal, 'comme' aparece obrigatoriamente no início da frase, igual ao nosso 'como' causal. Já 'parce que' vem depois da oração principal. Essa divisão de posições é idêntica em português, o que torna o par fácil de fixar.
Depois de 'que', nada é omitido
Je pense qu'il a raison.
Acho que ele tem razão.
O francês exige o 'que' sempre que uma oração completiva é introduzida, sem a possibilidade de omissão que existe em algumas línguas. Nisso ele coincide com o português. Note apenas a elisão: diante de vogal, 'que' vira 'qu'', como em 'qu'il' e 'qu'elle'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- porque
- English
- because
- Portuguese
- que (introduzindo oração)
- English
- that (introducing a clause)
- Portuguese
- quando
- English
- when
- Portuguese
- já que / uma vez que
- English
- since / as (giving a reason)
- Portuguese
- como (causal, no início da frase)
- English
- as / since (used at the start of a sentence)
- Portuguese
- enquanto
- English
- while
- Portuguese
- eu acho que
- English
- I think that
- Portuguese
- eu sei que
- English
- I know that
Finished this lesson?