Possessive Adjectives
Adjetivos possessivos
Os possessivos franceses concordam com a coisa possuída, e não com o dono — exatamente como 'meu' e 'minha' em português. A ambiguidade de 'son' é a mesma do nosso 'seu'.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
A concordância é com o objeto, não com o dono
son livre / sa maison
o livro dele ou dela / a casa dele ou dela
'Son' e 'sa' não revelam se o dono é homem ou mulher: eles concordam apenas com o substantivo que acompanham, como acontece com 'seu' e 'sua'. Portanto 'son livre' é o livro dele ou dela, e 'sa maison' é a casa dele ou dela. Quando a ambiguidade atrapalha, o francês esclarece com 'à lui' ou 'à elle', do mesmo modo que dizemos 'dele' e 'dela'.
Diante de vogal, o feminino vira masculino
mon amie, ton école, son idée
minha amiga, sua escola, sua ideia
Palavras femininas iniciadas por vogal recebem 'mon', 'ton' e 'son' em vez de 'ma', 'ta' e 'sa' — não por mudança de gênero, mas para evitar o choque de duas vogais. Assim, 'mon amie' continua sendo uma amiga mulher. É uma alteração puramente sonora, sem paralelo em português, e um detalhe frequente em provas.
'Leur' varia em número, mas não em gênero
leur enfant / leurs enfants
o filho deles / os filhos deles
'Leur' corresponde a 'deles' ou 'delas' e ganha -s apenas quando o objeto possuído está no plural, sem nunca variar em gênero. É um sistema mais simples que o português, que também flexiona em gênero em 'seus' e 'suas'. Não confunda com o pronome 'leur' de objeto indireto, que significa 'lhes' e nunca leva s.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- meu pai
- English
- my father
- Portuguese
- minha mãe
- English
- my mother
- Portuguese
- meus pais
- English
- my parents
- Portuguese
- seu irmão (de você)
- English
- your brother (informal)
- Portuguese
- sua irmã (de você)
- English
- your sister (informal)
- Portuguese
- o livro dele / dela
- English
- his / her book
- Portuguese
- a casa dele / dela
- English
- his / her house
- Portuguese
- nossa família
- English
- our family
- Portuguese
- o cachorro de vocês / do senhor
- English
- your dog (formal/plural)
- Portuguese
- o filho deles / delas
- English
- their child
- Portuguese
- os filhos deles / delas
- English
- their children
- Portuguese
- minha amiga
- English
- my [female] friend
Finished this lesson?