← All lessons
Lesson 38.01B1
Work & Career
Trabalho e carreira
O vocabulário profissional francês é quase todo reconhecível para quem fala português, mas algumas palavras mudaram de sentido no caminho e podem causar mal-entendidos numa entrevista.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Le stage' é estágio, não uma etapa
French
Je fais un stage dans une entreprise. / Il a démissionné.
Portuguese
Estou fazendo um estágio numa empresa. / Ele pediu demissão.
'Stage' significa estágio, e o estagiário é 'un stagiaire'. Cuidado também com o par 'démissionner' e 'licencier': o primeiro é pedir demissão por vontade própria, e o segundo é demitir alguém. Como o português usa 'demitir' e 'demitir-se' com raiz comum, a troca é fácil e as consequências, num contexto profissional, são grandes.
Vocabulary
Vocabulário
le CVluh say-VAY
- Portuguese
- o currículo
- English
- résumé/CV
l'entretien d'embauchelahn-truh-tee-AN dahm-BOHSH
- Portuguese
- a entrevista de emprego
- English
- job interview
le posteluh post
- Portuguese
- o cargo / a vaga
- English
- position/job
l'entreprise (f)lahn-truh-PREEZ
- Portuguese
- a empresa
- English
- company
le salaireluh sah-LAIR
- Portuguese
- o salário
- English
- salary
le/la collègueluh/lah koh-LEG
- Portuguese
- o colega de trabalho
- English
- colleague
le patron / la patronneluh pah-TROHN / lah pah-TRON
- Portuguese
- o chefe / a chefe
- English
- boss
démissionnerday-mee-see-oh-NAY
- Portuguese
- pedir demissão
- English
- to resign
embaucherahm-boh-SHAY
- Portuguese
- contratar
- English
- to hire
licencierlee-sahn-see-AY
- Portuguese
- demitir / dispensar
- English
- to lay off/dismiss
le stageluh stahzh
- Portuguese
- o estágio
- English
- internship
le télétravailluh tay-lay-trah-VYE
- Portuguese
- o trabalho remoto
- English
- remote work
la retraitelah ruh-TRET
- Portuguese
- a aposentadoria
- English
- retirement
les responsabilités (f)lay res-pon-sah-bee-lee-TAY
- Portuguese
- as responsabilidades
- English
- responsibilities
la promotionlah proh-moh-see-OHN
- Portuguese
- a promoção
- English
- promotion
Finished this lesson?