Reported Speech: Le Discours Indirect
Discurso indireto
O recuo dos tempos no discurso indireto funciona como em português, o que torna esta lição bastante intuitiva. O cuidado principal está nas expressões de tempo, que também precisam mudar.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Os tempos recuam como em português
"Je suis fatigué." → Il a dit qu'il était fatigué.
"Estou cansado." → Ele disse que estava cansado.
Presente vira imparfait, passé composé vira plus-que-parfait, futur vira conditionnel. É exatamente o movimento que o português faz com presente para imperfeito e futuro para futuro do pretérito. Como o mecanismo já existe na sua língua, o esforço se concentra em lembrar quais formas francesas correspondem a quais.
As perguntas perdem a inversão e o 'est-ce que'
"Où vas-tu ?" → Il m'a demandé où j'allais.
"Aonde você vai?" → Ele me perguntou aonde eu ia.
Ao ser relatada, a pergunta volta à ordem da afirmação, perde o ponto de interrogação e dispensa 'est-ce que'. O português faz o mesmo movimento, então a construção soa natural. Uma frase como 'Il m'a demandé où est-ce que j'allais' é considerada incorreta.
Perguntas de sim ou não usam 'si'
"Tu viens ?" → Il m'a demandé si je venais.
"Você vem?" → Ele me perguntou se eu vinha.
Aqui o francês usa 'si', exatamente como o português usa 'se'. Não confunda com o 'si' condicional: neste caso, o futuro é permitido — 'Il m'a demandé si je viendrais'. Para perguntas com 'o que', usa-se 'ce que' e 'ce qui', conforme a função na oração.
As expressões de tempo também mudam
aujourd'hui → ce jour-là, demain → le lendemain, hier → la veille
hoje → naquele dia, amanhã → no dia seguinte, ontem → na véspera
Ao relatar uma fala de outro momento, os marcadores temporais precisam ser ajustados, e o francês tem palavras específicas para isso: 'le lendemain' e 'la veille'. O português usa locuções — 'no dia seguinte', 'na véspera' — e a palavra 'véspera' é justamente a que mais ajuda a memorizar 'la veille'.
As ordens relatadas usam 'de' mais infinitivo
"Attends !" → Il m'a dit d'attendre.
"Espere!" → Ele me disse para esperar.
Uma ordem relatada não vira subjuntivo, e sim infinitivo introduzido por 'de'. O português usa 'para' mais infinitivo ou 'que' mais subjuntivo, então a preposição francesa precisa de atenção. Para a proibição, a estrutura é 'de ne pas' mais infinitivo: 'Il m'a dit de ne pas partir'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- dizer que
- English
- to say that
- Portuguese
- perguntar se
- English
- to ask whether
- Portuguese
- perguntar o que (objeto / sujeito)
- English
- to ask what (object/subject)
- Portuguese
- responder que
- English
- to answer that
- Portuguese
- explicar que
- English
- to explain that
- Portuguese
- naquele momento
- English
- at that moment
- Portuguese
- no dia seguinte
- English
- the next day
- Portuguese
- na véspera / no dia anterior
- English
- the day before
Finished this lesson?