Prepositional Verbs
ಪ್ರಿಪೊಸಿಷನ್ ಜೊತೆ ಸೇರಿದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು
Some German verbs pair permanently with a specific preposition whose meaning stops being literal — denken an ('to think of/about'), warten auf ('to wait for') — a habit Kannada shares in its own idiomatic verb-postposition pairings.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ಸ್ಥಿರ ಕ್ರಿಯಾಪದ + ಪ್ರಿಪೊಸಿಷನ್ ಜೋಡಿಗಳು, ಒಂದೇ ಘಟಕವಾಗಿ ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಬೇಕಾದವು
Ich denke an dich. (I think of you — an doesn't mean 'at' here)
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ. (ಬಗ್ಗೆ, 'ಬಗ್ಗೆ/ಕುರಿತು', ಯೋಚಿಸು, 'ಯೋಚಿಸಲು' ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ)
ಕನ್ನಡದ ಯೋಚಿಸು ('ಯೋಚಿಸಲು') ಪದ ಸಹಜವಾಗಿ ಬಗ್ಗೆ ('ಬಗ್ಗೆ/ಕುರಿತು') ಎಂಬ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತೆಯೇ, ಜರ್ಮನ್ನ denken ನಂತಹ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಿಪೊಸಿಷನ್ (an) ನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಯಾಗುತ್ತವೆ, ಅದರ ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥದಿಂದ ('ಅಲ್ಲಿ/ಮೇಲೆ') ದೂರ ಸರಿದಿದೆ. ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ಥಿರ ಕ್ರಿಯಾಪದ-ಪ್ರತ್ಯಯ ಜೋಡಿಗಳು ಮಾತೃಭಾಷಿಗಳಿಗೆ ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತವೆ — ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ (denken an, warten auf, sich freuen über, sich interessieren für) ಒಂದೇ ಪದಗುಚ್ಛವಾಗಿ ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿ, ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಬೆರೆಸಬಹುದಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಪೊಸಿಷನ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ...ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು...bagge yochisalu
- English
- to think of/about
- Kannada
- ...ಗಾಗಿ ಕಾಯಲು...gaagi kaayalu
- English
- to wait for
- Kannada
- ...ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷಪಡಲು...bagge santoshapadalu
- English
- to be happy about
- Kannada
- ...ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಲು...bagge aasakti hondalu
- English
- to be interested in
- Kannada
- ...ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು...nenapittukollalu
- English
- to remember