Attitude & Irony Markers: eigentlich, sowieso, ruhig, immerhin

ಅಕ್ಷರಶಃ ವಾಕ್ಯದ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಮನೋಭಾವ

eigentlich ('ನಿಜವಾಗಿ/ಮೊದಲಿಗೆ') ಕೇಳುಗ ತಾನಾಗಿಯೇ ಊಹಿಸಬೇಕಾದ ಒಂದು ಮೌನ 'ಆದರೆ'ಯನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತದೆ — ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವ ನಿಜವಾಗ್ಲೂ ಅಥವಾ ನಿಜಕ್ಕೂ ಪದಗಳಂತೆ. sowieso ('ಹೇಗಿದ್ರೂ') ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮೊದಲೇ ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತದೆ, ಕನ್ನಡದ ಹೇಗಿದ್ರೂ ('ಹೇಗಾದರೂ, ಏನೇ ಆಗಲಿ') ಪದದಂತೆ. ruhig ('ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಿಂದ, ಧಾರಾಳವಾಗಿ') ಒಂದು ಸಾದಾ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಉದಾರವಾದ ಅನುಮತಿಯಾಗಿ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ ('Nimm ruhig zwei' — 'ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಎರಡು ತಗೋ'), ಈ ಧಾಟಿಯನ್ನು ಕನ್ನಡ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ಸಲಹೆಯ ಜೊತೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೇರಿಸಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇವ್ಯಾವುದೂ ಪದಕ್ಕೆ ಪದ ಅನುವಾದ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ — ಇವು ಶಬ್ದಕೋಶದ ಅರ್ಥಕ್ಕಿಂತ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಧಾಟಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ.