State-Passive vs. Process-Passive
ಸ್ಥಿತಿ-ಕರ್ಮಣಿ vs ಕ್ರಿಯಾ-ಕರ್ಮಣಿ
ಜರ್ಮನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎರಡು ಕರ್ಮಣಿ ರೂಪಗಳಿವೆ — ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕ್ರಿಯೆಗೆ werden, ಅದರ ಫಲಿತಾಂಶ ಸ್ಥಿತಿಗೆ sein — ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಕರಣ ಒಂದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಎರಡು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳ ಮೂಲಕ ಅದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ಎರಡು ಕರ್ಮಣಿ ರೂಪಗಳು
Die Tür wird geöffnet. (The door is being opened — the action, in progress) vs. Die Tür ist geöffnet. (The door is open — the resulting state)
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ (ತೆರೆಯುವ ಕ್ರಿಯೆ, ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದು) vs. ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ (ತೆರೆದ ನಂತರದ ಸ್ಥಿತಿ)
ಜರ್ಮನ್ನಂತೆ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕರ್ಮಣಿ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: ತೆರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ -ಲ್ಪಡು ಕರ್ಮಣಿ ರೂಪ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಒತ್ತು ಕೊಡುತ್ತದೆ (werden ಗೆ ಸಮಾನ), ಆದರೆ ತೆರೆದಿದೆ ('ತೆರೆ' ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಪೂರ್ಣ ರೂಪ, ಕರ್ಮಣಿ ಅಲ್ಲ) ತೆರೆದ ನಂತರದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಒತ್ತು ಕೊಡುತ್ತದೆ (sein ಗೆ ಸಮಾನ). 'ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದು' ಮತ್ತು 'ಈಗಾಗಲೇ ಆಗಿಹೋಗಿರುವುದು' ಎಂಬ ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಪರಿಚಿತ; ಜರ್ಮನ್ ಅದನ್ನೇ ಒಂದೇ ಭೂತಕೃದಂತ (participle) ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿದ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕರ್ಮಣಿ ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಾಗಿ ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿದೆ ಅಷ್ಟೆ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ತೆರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆtereyalpaduttide
- English
- is being opened (process)
- Kannada
- ತೆರೆದಿದೆteredide
- English
- is open (state)
- Kannada
- ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆmuccalpaduttide
- English
- is being closed (process)
- Kannada
- ಮುಚ್ಚಿದೆmuccide
- English
- is closed (state)