Lesson 59C1

Genitive Chains

ಸರಣಿ ಷಷ್ಠೀ ವಿಭಕ್ತಿಗಳು

ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಜರ್ಮನ್ ಮೂರು-ನಾಲ್ಕು ಷಷ್ಠೀ ವಿಭಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಪೇರಿಸುತ್ತದೆ — 'ನಗರದ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಕಾರಣಗಳ ಸಂಶೋಧನೆ' ಎಂಬಂತೆ — ಇಂತಹ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಒಳಗೆ ಓದಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಕನ್ನಡ ತನ್ನ ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಇದು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.

Grammar Comparison

ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ

ಷಷ್ಠೀ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಒಳಗೆ ಓದುವುದು

German

die Untersuchung der Ursachen des Problems der Stadt (the investigation of-the causes of-the problem of-the city)

Kannada

ನಗರದ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಕಾರಣಗಳ ಸಂಶೋಧನೆ (ನಗರ-ದ ಸಮಸ್ಯೆ-ಯ ಕಾರಣಗಳ-ಸಂಶೋಧನೆ — ಸರಪಳಿ ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತದೆ, ಒಳಗಿನ ಸ್ವಾಮಿ ಮೊದಲು ಬರುತ್ತದೆ)

ಜರ್ಮನ್ ತನ್ನ ಷಷ್ಠೀ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಹೊರಗಿನ ನಾಮಪದದಿಂದ (die Untersuchung, 'ಸಂಶೋಧನೆ') ಆರಂಭಿಸಿ, ಪ್ರತಿ 'ಅದರ' ಪದರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಒಳಗಿನ ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು (der Stadt, 'ನಗರದ') ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ ಅದೇ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ: ಅತ್ಯಂತ ಒಳಗಿನ ಸ್ವಾಮಿ ಮೊದಲು ಬರುತ್ತದೆ (ನಗರದ, 'ನಗರ-ದ'), ಪ್ರತಿ -ದ/-ಯ ಪ್ರತ್ಯಯ ಹೊರಗಿನ ಪದರವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ನಾಮಪದ ಸಂಶೋಧನೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನ್‌ನಲ್ಲಿ ಉದ್ದವಾದ ಷಷ್ಠೀ ಸರಪಳಿ ಸಿಕ್ಕಾಗ, ಅದನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓದಿ — ಕೊನೆಯ ಪದದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಮುಂದಿನ ಪದದ ಕಡೆ ಬನ್ನಿ — ಆಗ ಅದು ಕನ್ನಡದ ಸಹಜ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮರುಜೋಡಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

Vocabulary

ಪದಗಳು

die Untersuchung der Ursachendee oon-ter-ZOO-khoong dair OOR-zahkh-en

Kannada: ಕಾರಣಗಳ ಸಂಶೋಧನೆkaaranagala samshodhane
English: the investigation of the causes

des Problems der Stadtdes proh-BLAYMS dair shtaht

Kannada: ನಗರದ ಸಮಸ್ಯೆಯnagarada samasyeya
English: of the problem of the city

die Geschichte der Sprache des Landesdee geh-SHIKH-teh dair SHPRAH-kheh des LAHN-des

Kannada: ದೇಶದ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸdeshada bhaasheya itihaasa
English: the history of the language of the country

die Wirkung der Entscheidung der Regierungdee VEER-koong dair ent-SHY-doong dair reh-GEE-roong

Kannada: ಸರ್ಕಾರದ ನಿರ್ಧಾರದ ಪರಿಣಾಮsarkaarada nirdhaarada parinaama
English: the effect of the government's decision

der Anfang des Endes der Geschichtedair AHN-fahng des EN-des dair geh-SHIKH-teh

Kannada: ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯದ ಆರಂಭkatheya antyada aarambha
English: the beginning of the end of the story

German	Pronunciation	Kannada	English
die Untersuchung der Ursachen	dee oon-ter-ZOO-khoong dair OOR-zahkh-en	ಕಾರಣಗಳ ಸಂಶೋಧನೆkaaranagala samshodhane	the investigation of the causes
des Problems der Stadt	des proh-BLAYMS dair shtaht	ನಗರದ ಸಮಸ್ಯೆಯnagarada samasyeya	of the problem of the city
die Geschichte der Sprache des Landes	dee geh-SHIKH-teh dair SHPRAH-kheh des LAHN-des	ದೇಶದ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸdeshada bhaasheya itihaasa	the history of the language of the country
die Wirkung der Entscheidung der Regierung	dee VEER-koong dair ent-SHY-doong dair reh-GEE-roong	ಸರ್ಕಾರದ ನಿರ್ಧಾರದ ಪರಿಣಾಮsarkaarada nirdhaarada parinaama	the effect of the government's decision
der Anfang des Endes der Geschichte	dair AHN-fahng des EN-des dair geh-SHIKH-teh	ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯದ ಆರಂಭkatheya antyada aarambha	the beginning of the end of the story

← Attitude & Irony Markers: eigentlich, sowieso, ruhig, immerhin Fine-Grained Conditionals: sofern, sobald, je nachdem, insofern →