Concessive Clauses: obwohl, trotzdem, zwar...aber
ವಿರೋಧಾಭಾಸ ತೋರಿಸುವ ವಾಕ್ಯಗಳು
B1 'ಆದರೂ' ಎಂಬ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ obwohl ಕೊಟ್ಟಿತು; B2 ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಇನ್ನೆರಡು ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ — ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಂಯೋಜಕವಾಗಿ trotzdem, ಮತ್ತು ವಿರೋಧಾಭಾಸ ಬರುವ ಮೊದಲೇ ಅದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ zwar...aber ಜೋಡಿ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ಒಂದೇ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮೂರು ಸಾಧನಗಳು — ಅಧೀನ, ಸಂಯೋಜಕ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಜೋಡಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ
Obwohl es regnet, gehe ich raus. / Es regnet. Trotzdem gehe ich raus. / Es regnet zwar, aber ich gehe raus.
ಮಳೆ ಬಂದರೂ, ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗ್ತೇನೆ. ('-ರೂ' ಪ್ರತ್ಯಯ ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮೂರೂ ಜರ್ಮನ್ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ)
ಕನ್ನಡದ '-ರೂ' ಪ್ರತ್ಯಯ ('ಆದರೂ/ಆದಾಗ್ಯೂ') ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ಮೂರೂ ಜರ್ಮನ್ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಬದಲಿಗೆ ವಾಕ್ಯದ ಆಕಾರಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮೂರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ: obwohl ಒಂದು ಅಧೀನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ (weil ನಂತೆ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕೊನೆಗೆ), trotzdem ಒಂದು ಹೊಸ ಪ್ರಧಾನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸಂಯೋಜಕವಾಗಿ ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ (ಅದರ ತಕ್ಷಣ ನಂತರ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ), ಮತ್ತು zwar...aber ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ಮೊದಲೇ zwar ಇಂದ ಸೂಚಿಸಿ ನಂತರ aber ಇಂದ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂರೂ ಕನ್ನಡದ ಒಂದೇ '-ರೂ' ಪ್ರತ್ಯಯಕ್ಕೆ ಸುಮಾರಾಗಿ ಸಮನಾಗಿ ಅನುವಾದವಾಗುತ್ತವೆ — ಜರ್ಮನ್ನಲ್ಲಿ ಇವುಗಳ ನಡುವಿನ ಆಯ್ಕೆ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ...ಆದರೂ (ಅಧೀನ ವಾಕ್ಯ)...aadaroo (adheena vaakya)
- English
- although (subordinate clause)
- Kannada
- ಆದಾಗ್ಯೂaadaagyoo
- English
- nevertheless / still
- Kannada
- ನಿಜ ... ಆದರೆnija ... aadare
- English
- it's true that... but
- Kannada
- ನಾನು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದರೂ...naanu sustaagiddaroo...
- English
- Although I was tired, ...
- Kannada
- ಆದರೂ ಸಹaadaroo saha
- English
- nonetheless / yet