Result Clauses: so dass / sodass
ಪರಿಣಾಮ ವಾಕ್ಯಗಳು
ಜರ್ಮನ್ 'so [ಗುಣವಾಚಕ] that [ಪರಿಣಾಮ]' ಅನ್ನು so dass (ಅಥವಾ ಸೇರಿಸಿದ ಸ್ಪೆಲ್ಲಿಂಗ್ sodass) ಇಂದ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ಪರಿಣಾಮ ವಾಕ್ಯದ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಕೊನೆಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ — ಕನ್ನಡ ಇದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಯೋಜಕವೇ ಇಲ್ಲದೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬೇಡವಾದ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪರಿಣಾಮ-ಸಂಯೋಜಕ
Es war so kalt, dass wir zu Hause geblieben sind. (It was so cold that we stayed home)
ತುಂಬಾ ಚಳಿ ಇತ್ತು, ಅದಕ್ಕೆ ನಾವು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆವು. (ತುಂಬಾ-ಚಳಿ-ಇತ್ತು, ಅದಕ್ಕೆ-ಮನೆಯಲ್ಲಿ-ಇದ್ದೆವು — ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳು 'ಅದಕ್ಕೆ' ಇಂದ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ)
ಜರ್ಮನ್ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು so...dass ('so...that') ಬಳಸಿ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ, ಪರಿಣಾಮ ವಾಕ್ಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಧೀನ ಕ್ರಿಯಾಪದ-ಕೊನೆಯ ನಿಯಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ ಬಹುತೇಕ ಎರಡು ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಎರಡು ಜೋಡಿಸಿದ ವಾಕ್ಯಗಳಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಗುಣವಾಚಕದ ಸುತ್ತಲೇ ಕಟ್ಟಿದ ಏಕ 'so...that' ಚೌಕಟ್ಟಿಗಿಂತ 'ಅದಕ್ಕೆ' ('ಆ ಕಾರಣದಿಂದ/ಆದ್ದರಿಂದ') ಇಂದ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು. ಜರ್ಮನ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕಟ್ಟುವಾಗ, 'ಅದಕ್ಕೆ' ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಒಳಗಾಗದೆ so dass ಗೆ ಹೋಗಿ, ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕೊನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಡಿ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ತುಂಬಾ ..., ಅದಕ್ಕೆtumbaa ..., adakke
- English
- so ... that
- Kannada
- ಅದಕ್ಕೆadakke
- English
- so that / with the result that
- Kannada
- ತುಂಬಾ ತಡ ಆಗಿತ್ತು, ಅದಕ್ಕೆ...tumbaa tada aagittu, adakke...
- English
- It was so late that...
- Kannada
- ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದಳು, ಅದಕ್ಕೆ ನಿದ್ದೆ ಹೋದಳು.avalu tumbaa sustaagiddalu, adakke nidde hodalu.
- English
- She was so tired that she fell asleep.
- Kannada
- ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದ ಹಾಗೆyaarigoo gottaagada haage
- English
- so that no one noticed