Function Verb Constructions
ಕಾರ್ಯ-ಕ್ರಿಯಾಪದ ರಚನೆಗಳು
ಔಪಚಾರಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸರಳ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ನಾಮಪದ+'ಹಗುರ ಕ್ರಿಯಾಪದ' ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ — gelten ಬದಲು in Kraft treten — ಕನ್ನಡವೂ ತನ್ನದೇ ನಾಮಪದ+ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಒಂದು ಶೈಲಿಯ ಅಭ್ಯಾಸ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ನಿಜವಾದ ಕೆಲಸ ನಾಮಪದದ್ದು; ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕೇವಲ ಹಗುರ ವಾಹಕ
in Kraft treten (to come into force, lit. 'step into force') instead of gelten (to apply/be valid)
ಜಾರಿಗೆ ಬರುವುದು (ಅಕ್ಷರಶಃ 'ಜಾರಿಗೆ ಬರುವುದು' — ಒಂದೇ ಸರಳ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಬದಲು ನಾಮಪದ+ಕ್ರಿಯಾಪದ ಜೋಡಣೆ)
ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಔಪಚಾರಿಕ ಶೈಲಿ ಒಂದು ಸರಳ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೇರ ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಬಳಸುವ ಬದಲು ಒಂದು ನಾಮಪದದ (Kraft, 'ಶಕ್ತಿ/ಬಲ'; ಜಾರಿ, 'ಜಾರಿ/ಅನುಷ್ಠಾನ') ಮೂಲಕ, ಜೊತೆಗೆ ಒಂದು ಹಗುರ, ಬಹುತೇಕ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಕ್ರಿಯಾಪದದ (treten, 'ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡು'; ಬರುವುದು, 'ಬರು') ಮೂಲಕ ಸಾಗಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆ. ನಾಮಪದ-ಶೈಲಿಯಂತೆಯೇ, ಈ ಮಾದರಿ ಕಾನೂನು, ಆಡಳಿತ, ಮತ್ತು ಸುದ್ದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ: zur Verfügung stehen ('ಲಭ್ಯವಿರುವುದು', ಅಕ್ಷರಶಃ 'ವಿಲೇವಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದು') verfügbar sein ಬದಲಿಗೆ; Anwendung finden ('ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಡುವುದು', ಅಕ್ಷರಶಃ 'ಅನ್ವಯ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು') angewendet werden ಬದಲಿಗೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಾಗಿ ಕಲಿಯಿರಿ — ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳು ಈ ಸಿದ್ಧ ಪದಗುಚ್ಛದ ಹೊರಗೆ ವಿರಳವಾಗಿ ಊಹಿಸಬಹುದಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ಜಾರಿಗೆ ಬರುವುದುjaarige baruvudu
- English
- to come into force
- Kannada
- ಲಭ್ಯವಿರುವುದುlabhyaviruvudu
- English
- to be available
- Kannada
- ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಡುವುದುanvayisalpaduvudu
- English
- to be applied
- Kannada
- ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದುnirdhaara tegedukolluvudu
- English
- to make a decision
- Kannada
- ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದುgamanadallittukolluvudu
- English
- to take into consideration