Mittelfeld Word Order: TeKaMoLo
ನಡು-ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳ ಕ್ರಮ
ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಖಂಡದ ಕೊನೆಯ ನಡುವೆ ಹಲವು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದಾಗ, ಜರ್ಮನ್ಗೆ ಅವುಗಳ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮೃದುವಾದ ನಿಯಮ ಇದೆ — ಸಮಯ, ನಂತರ ಕಾರಣ, ನಂತರ ವಿಧಾನ, ನಂತರ ಸ್ಥಳ — ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ, ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದೇ ಮಾದರಿಯ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಕ್ರಮದತ್ತ ವಾಲುತ್ತದೆ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
TeKaMoLo: ಸಮಯ → ಕಾರಣ → ವಿಧಾನ → ಸ್ಥಳ
Ich fahre morgen wegen der Ferien mit dem Auto nach Berlin. (tomorrow / because of the holidays / by car / to Berlin)
ನಾನು ನಾಳೆ ರಜೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. (ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಮಯ-ಕಾರಣ-ವಿಧಾನ-ಸ್ಥಳ ಪ್ರವೃತ್ತಿ, ಆದರೂ ಕನ್ನಡ ಒತ್ತು ನೀಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಮರುಜೋಡಣೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತದೆ)
ಹಲವು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಾಗ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳೂ ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ತಾರ್ಕಿಕ ಅನುಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಗುತ್ತವೆ: ಮೊದಲು ಯಾವಾಗ, ನಂತರ ಏಕೆ, ನಂತರ ಹೇಗೆ, ನಂತರ ಎಲ್ಲಿ. ಕನ್ನಡದ ವಿಭಕ್ತಿ ಪ್ರತ್ಯಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಒತ್ತು ನೀಡಲು ಇವುಗಳನ್ನು ವಾಕ್ಯ ಮುರಿಯದೆ ಮರುಜೋಡಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಜರ್ಮನ್ನ TeKaMoLo ಆಗಂತೂ ತಟಸ್ಥ, ಗುರುತಿಲ್ಲದ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದ ಒಂದು ಸ್ಥಿರ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ. ಇಷ್ಟೊಂದು ಚಲಿಸುವ ಭಾಗಗಳಿರುವ ಜರ್ಮನ್ ವಾಕ್ಯ ಸಿಕ್ಕಾಗ, ಕೇವಲ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನೇ ನಂಬುವ ಬದಲು Te-Ka-Mo-Lo ಅನ್ನು ಒಂದು ಪರಿಶೀಲನಾ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿ — ಜರ್ಮನ್ ಕನ್ನಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಿಸ್ತನ್ನು ಕೇಳುವ ಕೆಲವೇ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇದೂ ಒಂದು.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ನಾಳೆnaale
- English
- tomorrow (temporal)
- Kannada
- ರಜೆಯ ಕಾರಣದಿಂದrajeya kaaranadinda
- English
- because of the holidays (kausal)
- Kannada
- ಕಾರಿನಲ್ಲಿkaarinalli
- English
- by car (modal)
- Kannada
- ಬರ್ಲಿನ್ಗೆberlingge
- English
- to Berlin (lokal)