Konjunktiv I: Formal Reported Speech
ಔಪಚಾರಿಕ ಪರೋಕ್ಷ ವಚನ
B1 ದೈನಂದಿನ ಪರೋಕ್ಷ ವಚನಕ್ಕಾಗಿ dass ಪರಿಚಯಿಸಿತು; B2 ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಂಡ ಸುದ್ದಿ-ನೋಂದಣಿಯ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ — 'ಇದು ಬೇರೊಬ್ಬರ ಹೇಳಿಕೆ' ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವುದೇ ಏಕೈಕ ಕೆಲಸವಾದ ಪೂರ್ಣ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಭಾವ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
'ಅಂತೆ' ಎಂದು ಹೇಳಲೆಂದೇ ಇರುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪ
Der Politiker sagte, er habe keine Fehler gemacht. (habe, not hat — Konjunktiv I signals distance from the claim)
ರಾಜಕಾರಣಿ ತಾನು ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದ. (ಅಂತ ಈಗಾಗಲೇ ದೂರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪ ಬೇಕಿಲ್ಲ)
ಕನ್ನಡದ 'ಅಂತ' ಈಗಾಗಲೇ ಜರ್ಮನ್ Konjunktiv I ಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ ಕೆಲಸವನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತದೆ: ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದ ಸತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೊಬ್ಬರ ಹೇಳಿಕೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವುದು. 'ಅಂತ' ಈ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಒಯ್ಯುವುದರಿಂದ, ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಎಂದೂ ಉದ್ಧರಿಸಿದ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ರೂಪವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಜರ್ಮನ್ ಆದರೆ, dass ಅಥವಾ ಅಂತಹುದೇ ಪರೋಕ್ಷ-ವಚನ ಚೌಕಟ್ಟು ಇದ್ದ ಮೇಲೂ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದ (hat) ಬದಲು ಒಂದು ವಿಶೇಷ subjunctive ರೂಪ (habe) ಬಳಸುತ್ತದೆ — ಇದು ಬಹುತೇಕ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ, ಅಧಿಕೃತ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಸೀಮಿತ. ಇದನ್ನು ನೀವು ಬಳಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಗುರುತಿಸುವುದೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಗುತ್ತದೆ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ಅವನ ಬಳಿ ಇದೆ ಅಂತೆ (ಔಪಚಾರಿಕ)avana bali ide ante (aupachaarika)
- English
- he has (reportedly)
- Kannada
- ಅವನಿಗೆ ಇದೆ ಅಂತೆ (ಔಪಚಾರಿಕ)avanige ide ante (aupachaarika)
- English
- he is (reportedly)
- Kannada
- ಅವಳಿಂದ ಸಾಧ್ಯ ಅಂತೆ (ಔಪಚಾರಿಕ)avalinda saadhya ante (aupachaarika)
- English
- she can (reportedly)
- Kannada
- ಅವಳು ...ಮಾಡುತ್ತಾಳಂತೆ (ಔಪಚಾರಿಕ)avalu ...maaduttaalante (aupachaarika)
- English
- she will (reportedly)