Passive with Modal Verbs
ಸಾಧ್ಯತಾ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಕರ್ಮಣಿ ಪ್ರಯೋಗ
B1ರ ಕರ್ಮಣಿ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧ್ಯತಾ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದಾಗ, ಜರ್ಮನ್ ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಮೂರು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪೇರಿಸುತ್ತದೆ — ಮೋಡಲ್ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಲ್ ಮತ್ತು infinitive werden ಎರಡೂ ಕೊನೆಗೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ಮೋಡಲ್ + ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಲ್ + werden, ಎಲ್ಲವೂ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಶಿ
Das muss gemacht werden. (This must be done — muss stays in position 2; gemacht werden both go to the end)
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು. (ಮಾಡು-ಬೇಕು — ಅಗತ್ಯದ ಗುರುತು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕೊನೆಗೇ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)
ಕನ್ನಡ ಇದನ್ನು ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಬೇರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತದೆ: 'ಮಾಡು' ಜೊತೆ 'ಬೇಕು' (ಅಗತ್ಯ) ಸೇರಿ 'ಮಾಡಲೇಬೇಕು' ಆಗುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಪದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಇದೇ ಪದರುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು — 'ಕರ್ಮಣಿ' ಜೊತೆ 'ಅಗತ್ಯ' — ಪ್ರತ್ಯಯಗಳ ಬದಲು ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಪೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಆ ಎಲ್ಲ ಭಾರವನ್ನೂ ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಗೆ ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ ರೂಪವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಕಟ್ಟಬಲ್ಲಿರಿ ಎಂದರೆ, ಜರ್ಮನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಗಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಕೂರಬೇಕು ಎಂಬ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ ಎಂದೇ ಅರ್ಥ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ಮಾಡಲೇಬೇಕುmaadalebeku
- English
- must be done
- Kannada
- ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಬಹುದುripeeri maadabahudu
- English
- can be repaired
- Kannada
- ಕಟ್ಟಬೇಕುkattabeku
- English
- should be built
- Kannada
- ಧೂಮಪಾನ ನಿಷೇಧdhoomapaana nishedha
- English
- smoking is not allowed