Extended Participial Constructions
ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕೃದಂತ ರಚನೆಗಳು
ಔಪಚಾರಿಕ ಲಿಖಿತ ಜರ್ಮನ್ ಆಗಾಗ ಇಡೀ ಸಂಬಂಧಾರ್ಥಕ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಾಮಪದದ ಮುಂದೆ ಒಂದೇ ದೀರ್ಘ ವಿಶೇಷಣ ಪದಗುಚ್ಛವಾಗಿ ಒತ್ತುತ್ತದೆ — B1ರಲ್ಲಿ ಕಲಿತ ಸಂಬಂಧಾರ್ಥಕ ವಾಕ್ಯಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಇದು ಕನ್ನಡದ ನಾಮಪದದ-ಮುಂಚೆ-ಕೃದಂತ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನೇ ಬಹುತೇಕ ಹೋಲುತ್ತದೆ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ಮುಂಭಾಗ-ತುಂಬಿದ ಕೃದಂತ ಪದಗುಚ್ಛ ≈ ಕನ್ನಡದ ಸಂಬಂಧಾರ್ಥಕ ಕೃದಂತ, ಕೊನೆಗೂ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ
der schnell laufende Mann (the man who is running fast — the whole description crams in front of Mann)
ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯ (ವಿವರಣೆ ಕೂಡ 'ಮನುಷ್ಯ' ಪದದ ಮುಂದೆಯೇ ಕೂರುತ್ತದೆ)
B1ರ ಸಂಬಂಧಾರ್ಥಕ ವಾಕ್ಯಗಳ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು — ಜರ್ಮನ್ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಸರ್ವನಾಮದೊಂದಿಗೆ ನಾಮಪದದ ನಂತರ ಇಟ್ಟಿತು, ಕನ್ನಡ ಕೃದಂತದೊಂದಿಗೆ ಮುಂಚೆ ಇಟ್ಟಿತು. ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕೃದಂತ ರಚನೆಗಳು ಜರ್ಮನ್ನ ಔಪಚಾರಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿ ಮಾಡುವುದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತವೆ: laufende ('ಓಡುತ್ತಿರುವ') ಒಂದು ವಿಶೇಷಣ-ಸದೃಶ ಕೃದಂತವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಾರ್ಪಡಕಗಳನ್ನು (schnell, 'ವೇಗವಾಗಿ') ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇಡೀ ಗುಚ್ಛ Mann ಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಕೂರುತ್ತದೆ — ಸಂಬಂಧಾರ್ಥಕ ಸರ್ವನಾಮವಿಲ್ಲ, ನಾಮಪದದ ನಂತರ ವಾಕ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ರಚನೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾನೂನುಗಳಲ್ಲಿ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ, ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಪದ ಕ್ರಮ ನಿಜವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕನ್ನಡ ಪದ ಕ್ರಮದೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವ ಏಕೈಕ ಸ್ಥಳ ಇದೇ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯvegavaagi oduttiruva manushya
- English
- the fast-running man
- Kannada
- ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಕುಟುಂಬberlinnalli vaasisuttiruva kutumba
- English
- the family living in Berlin
- Kannada
- ನಿನ್ನೆ ಕಟ್ಟಿದ ಮನೆninne kattida mane
- English
- the house built yesterday
- Kannada
- ಬಹಳ ಚರ್ಚೆಯಾದ ಪ್ರಶ್ನೆbahala charcheyaada prashne
- English
- the much-discussed question
- Kannada
- 1990ರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಲೇಖಕ1990ralli huttida lekhaka
- English
- the author born in 1990
- Kannada
- ತುರ್ತಾಗಿ ಬೇಕಾದ ಸಹಾಯturtaagi bekaada sahaaya
- English
- the urgently needed help