MozhiLingo
via
Learning
← All lessons
Lesson 62.2C1

Legal & Bureaucratic Vocabulary

ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಶಬ್ದಕೋಶ

ಇಲ್ಲಿ Nominalstil, ಕ್ರಿಯಾಪದ-ಆಧಾರಿತ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, ಮತ್ತು ಸರಣಿ ಷಷ್ಠೀ ವಿಭಕ್ತಿಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಕಡೆ ಸೇರುತ್ತವೆ — Behördendeutsch (ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಜರ್ಮನ್) ನೀವು ಎದುರಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಶೈಲಿ, ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಕೋರ್ಸ್ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಪಾಠಗಳನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದೆ.

Grammar Comparison

ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ

B2/C1ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ತಂತ್ರವೂ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ

German

Der Antrag ist unter Beachtung der geltenden Vorschriften einzureichen. (The application must be submitted in observance of the applicable regulations.)

Kannada

ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸತಕ್ಕದ್ದು. (a similarly dense, formal Kannada bureaucratic sentence)

ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಈ ಕೋರ್ಸ್ ಕೊಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಧನದಿಂದಲೂ ಬಿಡಿಸಿ ನೋಡಿ: ist...einzureichen ಒಂದು ಕರ್ಮಣಿ ಪರ್ಯಾಯ ('ಸಲ್ಲಿಸಲೇಬೇಕು'), unter Beachtung ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದ-ಆಧಾರಿತ ಸ್ಥಿರ ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಮತ್ತು der geltenden Vorschriften ಒಂದು ಷಷ್ಠೀ ಸರಪಳಿ. ಇಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಕಲಿಯುವ ವ್ಯಾಕರಣ ಏನೂ ಇಲ್ಲ — Behördendeutsch ಎಂದರೆ B2 ಮತ್ತು C1ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಕೌಶಲವೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಎದುರಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ದಟ್ಟವಾದ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಸ್ಥಳ ಅಷ್ಟೆ — ಇಂತಹ ದಟ್ಟವಾದ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಪ್ರಚುರ ಪದಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ವಾಕ್ಯಗಳು ಸರ್ಕಾರಿ ಕನ್ನಡದಲ್ಲೂ ಚಿರಪರಿಚಿತ.

Vocabulary

ಪದಗಳು

der Antragdair AHN-trahk
Kannada
ಅರ್ಜಿarji
English
application / petition
die Vorschriftdee FOR-shrift
Kannada
ನಿಯಮniyama
English
regulation
einreichenEYEN-ry-khen
Kannada
ಸಲ್ಲಿಸುsallisu
English
to submit
die Behördedee beh-HER-deh
Kannada
ಸರ್ಕಾರಿ ಕಚೇರಿsarkaari kacheri
English
authority / government office
die Fristdee frist
Kannada
ಗಡುವುgaduvu
English
deadline