Life Plans & Wishes
ಜೀವನದ ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳು
ಭವಿಷ್ಯದ ಗುರಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಕಲಿತ Konjunktiv II ಅನ್ನೇ ಆಧರಿಸಿದೆ — würde ಮತ್ತು möchte ಈ ವಿಷಯದ ಬಹುತೇಕ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುತ್ತವೆ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ಆಸೆಗಾಗಿ würde/möchte, ಖಚಿತ ಯೋಜನೆಗಾಗಿ werde
Ich würde gerne im Ausland leben. (I would like to live abroad — a soft wish) vs. Ich werde nächstes Jahr umziehen. (I will move next year — a firm plan)
ನನಗೆ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕು ಅಂತ ಆಸೆ ಇದೆ. (ಮೃದುವಾದ ಆಸೆ, 'ಆಸೆ' ಬಳಸಿ) vs. ನಾನು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಬೇರೆ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. (ಖಚಿತವಾದ ಭವಿಷ್ಯತ್ ಕಾಲದ ವಾಕ್ಯ)
ಕನ್ನಡ ಕೂಡ ಇದೇ ಮೃದು-ಆಸೆ ವರ್ಸಸ್ ಖಚಿತ-ಯೋಜನೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು 'ಆಸೆ ಇದೆ' ಎಂಬ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತ್ ಕಾಲದ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ನಡುವೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಕೂಡ ಬಹುತೇಕ ಇದೇ ಗೆರೆ ಎಳೆಯುತ್ತದೆ: würde/möchte ಒಂದು ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಆಸೆಯಾಗಿ ಮೃದುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ (ನಿಮ್ಮ B1 Konjunktiv II ಪಾಠದಿಂದ), ಆದರೆ werde ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಖಚಿತ ಯೋಜನೆಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ (A2ರ ಭವಿಷ್ಯತ್ ಕಾಲದಿಂದ). ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಆರಿಸುವುದು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ನನಗೆ...ಆಸೆ ಇದೆnanage ...aase ide
- English
- I would like to...
- Kannada
- ನನ್ನ ಗುರಿ...ಆಗಿದೆnanna guri ...aagide
- English
- My goal is to...
- Kannada
- ...ಅಂತ ನಂಬಿದ್ದೀನಿ...anta nambiddeeni
- English
- I hope that...
- Kannada
- ಐದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ನಾನು...ಆಸೆಪಡ್ತೀನಿaidu varshada nantara naanu ...aasepadteeni
- English
- In five years I would like to...