Nominal Style vs. Verbal Style
ನಾಮಪದ ಶೈಲಿ vs ಕ್ರಿಯಾಪದ ಶೈಲಿ
ಔಪಚಾರಿಕ ಜರ್ಮನ್ — ಕಾನೂನು ಪಠ್ಯ, ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಬರವಣಿಗೆ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳು — ಸರಳ ಕ್ರಿಯಾಪದ ವಾಕ್ಯಖಂಡಗಳ ಬದಲು ನಾಮಪದೀಕರಿಸಿದ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಸರಪಳಿಯಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆ; ನೀವು ಯಾವ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಓದುವ ವಿಧಾನವನ್ನೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ಒಂದು ದಟ್ಟ ನಾಮಪದ ಗುಚ್ಛ ಇಡೀ ವಾಕ್ಯಖಂಡವನ್ನೇ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ
nach Abschluss der Untersuchung (after completion of the investigation) instead of nachdem die Untersuchung abgeschlossen wurde (after the investigation was completed)
ಔಪಚಾರಿಕ ಕನ್ನಡ ಬರವಣಿಗೆಯೂ ಕ್ರಿಯಾಪದ-ಆಧಾರಿತ ವಾಕ್ಯಖಂಡಗಳ ಬದಲು ನಾಮಪದ-ಆಧಾರಿತ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನೇ ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ
ಇದು ಔಪಚಾರಿಕ ಕನ್ನಡ ಬರವಣಿಗೆಯೂ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಶೈಲಿಯ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನೇ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ: ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯಖಂಡವನ್ನು (ಕರ್ತೃ + ಕ್ರಿಯಾಪದ + ಕರ್ಮ) ನಾಮಪದೀಕರಿಸಿದ ಕ್ರಿಯಾಪದದ (Untersuchung, untersuchen ನಿಂದ, ಇದನ್ನು ನೀವು B2ಯ ನಾಮಪದೀಕರಣ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ) ಸುತ್ತ ಕಟ್ಟಿದ ಒಂದೇ ದಟ್ಟ ನಾಮಪದ ಗುಚ್ಛವಾಗಿ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಒಂದು ಪೂರ್ವಸರ್ಗ. ದೈನಂದಿನ, ವಾಕ್ಯಖಂಡ-ಆಧಾರಿತ ರೂಪ (nachdem...wurde) ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ಜರ್ಮನ್ಗೆ ಹತ್ತಿರ; ನಾಮಪದ ರೂಪ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕಂಡರೂ ಓದುತ್ತಲೇ ಗ್ರಹಿಸಲು ಕಷ್ಟ. ನಾಮಪದ-ಶೈಲಿಯನ್ನು 'ಒಂದು ವಾಕ್ಯಖಂಡದ ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ' ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲು ಕಲಿಯಿರಿ, ಓದುವಾಗ ಸಾಂದ್ರತೆ ಹೆಚ್ಚಾದಂತೆ ಅದನ್ನು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಒಂದು nachdem-ವಾಕ್ಯಖಂಡವಾಗಿ ಬಿಚ್ಚಿಡಿ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ತನಿಖೆ ಮುಗಿದ ನಂತರtanikhe mugida nantara
- English
- after completion of the investigation
- Kannada
- ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಸುಧಾರಣೆಯ ಮೂಲಕparisthitiya sudhaaraneya moolaka
- English
- through the improvement of the situation
- Kannada
- ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸದಿದ್ದರೆniyamagalannu paalisadiddare
- English
- in the event of non-compliance with the rules
- Kannada
- ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡುsandarbhagalannu gamanadallittukondu
- English
- taking the circumstances into account
- Kannada
- ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದvishayavannu spashtapadisuva uddeshadinda
- English
- for the purpose of clarifying the matter