Nuanced Counter-Argumentation
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪ್ರತಿವಾದ
C1 ವಾದಸರಣಿ ಕೇವಲ ಒಪ್ಪದೇ ಇರುವುದಲ್ಲ — ಅದು ಮೊದಲು ಎದುರುವಾದದ ಅತ್ಯಂತ ಬಲವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತದೆ — B2ನ ನೇರ ಪ್ರತಿವಾದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಎರಡು-ಹಂತದ ನಡೆ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ಮೊದಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ, ನಂತರ ಖಂಡಿಸಿ — ಸಾದಾ ತಿರಸ್ಕಾರವಲ್ಲ
Es lässt sich nicht leugnen, dass diese Methode Vorteile hat. Dennoch überwiegen meiner Ansicht nach die Risiken. (It cannot be denied that this method has advantages. Nevertheless, in my view, the risks outweigh them.)
ಈ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲಗಳಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಾಗದು. ಆದರೂ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಗಳೇ ಹೆಚ್ಚು. (a similar concede-then-refute structure)
ಇದು B2ನ ರಿಯಾಯಿತಿ ವಾಕ್ಯಗಳ ಮಾದರಿಯ (zwar...aber) ಮುಂದುವರಿದ ರೂಪ: ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ zwar ಬದಲಿಗೆ, C1 ವಾದಸರಣಿ ಎದುರುವಾದದ ಬಲವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯದಿಂದ (Es lässt sich nicht leugnen, dass...) ಆರಂಭಿಸಿ, ನಂತರ dennoch ಮೂಲಕ ಬರಹಗಾರನ ನಿಜವಾದ ನಿಲುವಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ಕೊಡುವ ಈ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಒತ್ತೇ B2ನ ನೇರ ವಾದ-ಪ್ರತಿವಾದಕ್ಕಿಂತ C1 ಮಟ್ಟದ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ...ಎಂಬುದನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಾಗದು...embudannu allagaleyalaagadu
- English
- It cannot be denied that...
- Kannada
- ಆದರೂ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ...ಹೆಚ್ಚುaadaroo, nanna abhipraayadalli ...heccu
- English
- Nevertheless, in my view, ... outweigh...
- Kannada
- ಈ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಎಷ್ಟೇ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿದ್ದರೂ...ee aakshepane eshte nyaayasammatavaagiddaroo...
- English
- As valid as this objection is, ...
- Kannada
- ...ಎಂದು ಆಕ್ಷೇಪಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ......endu aakshepisabahudu, aadare...
- English
- One could object that..., however...