Präteritum: The Narrative Past
ಪ್ರೆಟೆರಿಟುಮ್: ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಭೂತಕಾಲ
ಮಾತನಾಡುವ ಜರ್ಮನ್ ಭೂತಕಾಲಕ್ಕೆ Perfekt ಅನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬರವಣಿಗೆಯ ಜರ್ಮನ್ — ಸುದ್ದಿ, ಕಥೆ, ಕಾದಂಬರಿ — ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ Präteritum ಎಂಬ ಬೇರೆಯೇ, ಒಂದೇ-ಪದದ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ; ಇದು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಗೊತ್ತಿರುವ haben/sein-ಪ್ಲಸ್-ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಲ್ ವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಸ್ವಂತ ಮೂಲ ರೂಪದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ಒಂದೇ ಅರ್ಥ, ಬಳಕೆಯ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಎರಡು ಬೇರೆ ರೂಪ
Gesprochen: Ich habe gegessen. (spoken, Perfekt) / Geschrieben: Ich aß. (written, Präteritum) — same meaning, different register
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಾತು ಮತ್ತು ಬರಹ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಒಂದೇ ಭೂತಕಾಲ ರೂಪ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ — ನಾನು ಊಟ ಮಾಡಿದೆ
ಕನ್ನಡ ಮಾತಾಡುವಾಗಲೂ ಬರೆಯುವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಭೂತಕಾಲ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪ ಬಳಸುತ್ತದೆ — ನಾನು ಊಟ ಮಾಡಿದೆ ಎಂಬುದು ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಇದನ್ನು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಇಬ್ಭಾಗ ಮಾಡುತ್ತದೆ: Perfekt (haben/sein + ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಲ್) ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ, Präteritum (ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಇಲ್ಲದ ಒಂದೇ-ಪದ ಭೂತಕಾಲ) ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ. ಇದರ ಅರ್ಥ, ಮಾತಾಡುವಾಗ Präteritum ಬಳಸುವ ಅಗತ್ಯ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ, ಆದರೆ ಏನಾದರೂ ಓದಿದ ಕೂಡಲೇ ಇದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಎದುರಾಗುತ್ತದೆ — ಇಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸುವುದೇ ಮುಖ್ಯ ಕೌಶಲ, ಸ್ವತಃ ಕಟ್ಟುವುದಲ್ಲ.
ನಿಯಮಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ -te ಸೇರುತ್ತದೆ; ಬಲಿಷ್ಠ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಸ್ವರವೇ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ
machen → machte (regular, add -te) / gehen → ging (strong, vowel changes, no -te)
ಕನ್ನಡ ಭೂತಕಾಲ ಪ್ರತ್ಯಯ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಸೇರುತ್ತದೆ — ಆದರೆ ಜರ್ಮನ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಧಾನಗಳಿವೆ
ನಿಯಮಿತ ('weak') ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಸ್ಟೆಮ್ಗೆ -te ಸೇರಿಸಿ ಊಹಿಸಬಹುದಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ Präteritum ಕಟ್ಟುತ್ತವೆ — sagen → sagte, machen → machte — ಇದು ಕನ್ನಡ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೂ ಬಳಸುವ ಒಂದೇ ಪ್ರತ್ಯಯ ಸೇರಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ (ಮಾಡು → ಮಾಡಿದೆ, ನೋಡು → ನೋಡಿದೆ) ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಬಲಿಷ್ಠ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಸ್ವರವನ್ನೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬದಲಿಸುತ್ತವೆ, ಯಾವುದೇ ಊಹಿಸಬಹುದಾದ ನಿಯಮ ಇಲ್ಲದೆ (gehen → ging, sehen → sah, kommen → kam) — ಇವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ಆಗಾಗ ಬಳಕೆಯಾಗುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅಪವಾದ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಬೇಕು — ಜರ್ಮನ್ನ ಇತರ ಮುಚ್ಚಿದ ಅನಿಯಮಿತ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಕಲಿತಂತೆಯೇ. ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂರು ಮೂಲ ರೂಪಗಳನ್ನು — infinitive, Präteritum, Partizip II (gehen, ging, gegangen) — ಒಟ್ಟಾಗಿ Stammformen ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ನಿಘಂಟುಗಳು ಬಲಿಷ್ಠ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೇ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ಮಾಡು → ಮಾಡಿದೆmaadu → maadide
- English
- to do/make → did/made
- Kannada
- ಹೋಗು → ಹೋದೆhogu → hode
- English
- to go → went → gone (Stammformen)
- Kannada
- ನೋಡು → ನೋಡಿದೆnodu → nodide
- English
- to see → saw → seen
- Kannada
- ಬಾ → ಬಂದೆbaa → bande
- English
- to come → came → come
- Kannada
- ಇತ್ತುittu
- English
- there was/were
- Kannada
- ನಾನು ಇದ್ದೆ / ನನಗೆ ಇತ್ತುnaanu idde / nanage ittu
- English
- I was / I had