Two-Part Connectors: einerseits...andererseits
ಎರಡು-ಬದಿ ಸಂಯೋಜಕ ಪದಗಳು
ಜರ್ಮನ್ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಒಂದು ಆಲೋಚನೆಯ ಎರಡು ಬದಿಗಳನ್ನು einerseits...andererseits ('ಒಂದು ಕಡೆ... ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ') ಇಂದ ತೂಗಿ ನೋಡುತ್ತದೆ, ಕನ್ನಡ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ 'ಒಂದು ಕಡೆ...ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ' ಚೌಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಕಟ್ಟುವ ಒಂದು ರಚನಾತ್ಮಕ ಸಮತೋಲನದ ಕ್ರಿಯೆ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ಎರಡು ಬದಿಗಳನ್ನು ತೂಗುವುದು, ಪದ-ಪದವಾಗಿ
Einerseits ist die Stadt teuer, andererseits gibt es viele Jobs. (On the one hand the city is expensive, on the other hand there are many jobs)
ಒಂದು ಕಡೆ ಈ ನಗರ ದುಬಾರಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಲಸಗಳಿವೆ. (ಒಂದು-ಕಡೆ..., ಇನ್ನೊಂದು-ಕಡೆ...)
ಇದು ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: einerseits ein ('ಒಂದು') ಮತ್ತು Seite ('ಬದಿ') ಇಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಕನ್ನಡದ 'ಒಂದು ಕಡೆ' ಸಹ ನಿಖರವಾಗಿ ಇದೇ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ, 'ಒಂದು ಬದಿ'. andererseits ಮತ್ತು 'ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ' ಎರಡೂ 'ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿ' ಎಂದೇ ಅರ್ಥ. ಪ್ರತಿ ಅರ್ಧವೂ ಜರ್ಮನ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಧಾನ ವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ-ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನದ ಕ್ರಮದೊಂದಿಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ (ist, gibt ಎರಡೂ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲೇ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ) — ಇಲ್ಲಿ ಈ ಕೋರ್ಸ್ನ ಬಹುತೇಕ ಸಂಯೋಜಕಗಳಂತೆ ಅಧೀನ-ವಾಕ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದ-ಕೊನೆಯ ಬಲೆ ಇಲ್ಲ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ಒಂದು ಕಡೆ ... ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆondu kade ... innondu kade
- English
- on the one hand ... on the other hand
- Kannada
- ಒಂದು ... ಇನ್ನೊಂದುondu ... innondu
- English
- for one thing ... for another
- Kannada
- ಒಂದು ಕಡೆ ನನಗೆ ಸಮಯ ಇದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಹಣ ಇಲ್ಲ.ondu kade nanage samaya ide, innondu kade hana illa.
- English
- On the one hand I have time, on the other hand no money.
- Kannada
- ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ... ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿondu badiyalli ... innondu badiyalli
- English
- on one side ... on the other side