Passive Alternatives: sein...zu, sich lassen
ಕರ್ಮಣಿ ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯ ಮಾರ್ಗಗಳು
werden ಆಚೆಗೆ, ಜರ್ಮನ್ಗೆ ಸಾಧ್ಯತಾ-ಕರ್ಮಣಿ ('ಮಾಡಬಹುದು') ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಇನ್ನೆರಡು ಚಿಕ್ಕ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ — sein + zu + infinitive, ಮತ್ತು sich lassen + infinitive — ಎರಡೂ B1ರಲ್ಲಿ ಕಲಿತ ಪೂರ್ಣ ಕರ್ಮಣಿ ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
'ಮಾಡಬಹುದು' ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಶಾರ್ಟ್ಕಟ್ಗಳು
Das Problem ist zu lösen. / Das Problem lässt sich lösen. (both mean 'The problem can be solved')
ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಬಹುದು. (ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಗುರುತು '-ಬಹುದು' ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಂದೇ ಪದದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ)
ಕನ್ನಡ 'ಮಾಡಬಹುದು' ಎಂಬುದನ್ನು ಒಂದೇ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ರಚನೆಯಿಂದ (ಬಗೆಹರಿಸಬಹುದು, 'ಬಗೆಹರಿಸಬಹುದು') ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕರ್ಮಣಿ ರೂಪ ಬೇಕಿಲ್ಲದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಪೂರ್ಣ 'kann gelöst werden' ಕರ್ಮಣಿ ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕೆ ಎರಡು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪರ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ: sein + zu + infinitive (ist zu lösen) ಮತ್ತು ಆತ್ಮಾರ್ಥಕ lässt sich + infinitive (lässt sich lösen). ಎರಡೂ ಕನ್ನಡದ '-ಬಹುದು' ಇರುವಂತೆಯೇ 'ಸಾಧ್ಯತೆ, ಖಚಿತತೆ ಅಲ್ಲ' ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಹೊಂದಿವೆ — ಪಾಠ 39ರ ಪೂರ್ಣ ಮೋಡಲ್-ಕರ್ಮಣಿ ರಚನೆಗೆ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕದಾದ, ಹೆಚ್ಚು ಸಹಜವಾದ ಪರ್ಯಾಯ ಬೇಕಾದಾಗ ಇವೆರಡರಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೊಂದನ್ನು ಬಳಸಿ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ಬಗೆಹರಿಸಬಹುದುbagehariasbahudu
- English
- can be solved
- Kannada
- ಬಗೆಹರಿಸಬಹುದುbagehariasbahudu
- English
- can be solved (alternative)
- Kannada
- ಮಾಡಬಹುದುmaadabahudu
- English
- can be done
- Kannada
- ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಬಹುದುripeeri maadabahudu
- English
- can be repaired