Weather & Seasons
ಹವಾಮಾನ ಮತ್ತು ಋತುಗಳು
ಜರ್ಮನ್ ಹವಾಮಾನ ವಾಕ್ಯಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರ್ವ್ಯಕ್ತಿಕ es ('ಅದು') ಇಂದ ಶುರುವಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಕನ್ನಡ ಹವಾಮಾನ ವಾಕ್ಯಗಳು ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಕರ್ತೃ ಇಲ್ಲದೆ ಬರುತ್ತವೆ — ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣದಿಂದ ಪದಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಬಹುದು.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
Impersonal es vs. Kannada's subjectless weather sentences
Es regnet. (It rains/It's raining — es has no real referent, just a grammatical placeholder)
ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ. (ಮಳೆಯೇ ಕರ್ತೃ — ಬೇರೆ ಸರ್ವನಾಮ ಬೇಕಿಲ್ಲ)
ಜರ್ಮನ್ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲೂ ಒಂದು ಕರ್ತೃ ಬೇಕೇಬೇಕು, ಹಾಗಾಗಿ ಹವಾಮಾನ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ es ಎಂಬ ಸ್ಥಳಾಪೂರಕ ಕರ್ತೃವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ — ಇದು ಯಾವುದನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬರೀ ನಿಯಮ ಪಾಲಿಸಲು ಇರುವಂಥದ್ದು. ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಈ ನಿಯಮವೇ ಇಲ್ಲ: ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಎಂಬ ಪದವೇ ಕರ್ತೃವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಾಪೂರಕ ಪದ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ಜರ್ಮನ್ನ es ಅನ್ನು ಕನ್ನಡ ಮನಸ್ಸು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಬಯಸುವ ಒಂದು ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ — ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಹಜವಾಗಿ ಕರ್ತೃ-ರಹಿತ ಎನಿಸುವ ಇದೇ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ಗೆ ಅದು ಕಡ್ಡಾಯ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.male baruttide.
- English
- It's raining.
- Kannada
- ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ.hima biiluttide.
- English
- It's snowing.
- Kannada
- ಬಿಸಿಲು ಇದೆ.bisilu ide.
- English
- It's sunny.
- Kannada
- ವಸಂತ ಕಾಲ / ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲ / ಶರತ್ಕಾಲ / ಚಳಿಗಾಲvasanta kaala / beesige kaala / sharatkaala / chaligaala
- English
- spring / summer / autumn / winter
- Kannada
- ಚಳಿ ಇದೆ / ಸೆಕೆ ಇದೆ.chali ide / seke ide.
- English
- It's cold / hot.