Word-Formation Prefixes: un-, ver-, ent-, zer-, be-
ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳಿಂದ ಹೊಸ ಪದಗಳು
ಕೆಲವು ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಒಂದು ಕ್ರಮಬದ್ಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಮರುರೂಪಿಸುತ್ತವೆ — ಇವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುವ ಅಪರಿಚಿತ ಪದವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಗೊತ್ತಿರುವ ಪರಿಚಿತ ಬೇರುಪದ ಜೊತೆ ಒಂದು ಊಹಿಸಬಹುದಾದ ತಿರುವಾಗಿ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಪದ-ಪದವಾಗಿ ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡುವ ಹೊಸ ಶಬ್ದಕೋಶ ಅಲ್ಲ, ಒಂದು ಡಿಕೋಡಿಂಗ್ ಕೀ
stehen (to stand) → verstehen (to understand) / kaufen (to buy) → verkaufen (to sell) — ver- often shifts meaning in a patterned way
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ — ಜರ್ಮನ್ನಂತೆ ಒಂದೇ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಲ್ಲ
ಜರ್ಮನ್ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಬಳಸಿ ಮೂಲ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮರುರೂಪಿಸುತ್ತದೆ: un- ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ (glücklich → unglücklich, 'ಅಸಂತೋಷ'), zer- ನಾಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (reißen 'ಹರಿಯುವುದು' → zerreißen 'ಹರಿದು ಚೂರುಚೂರಾಗಿಸುವುದು'), ent- ತೆಗೆಯುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಹಿಮ್ಮುಖವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (decken 'ಮುಚ್ಚುವುದು' → entdecken 'ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವುದು', ಅಕ್ಷರಶಃ 'ಮುಚ್ಚಿದ್ದನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದು'). ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಒಂದೇ-ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಲ್ಲ — ಅದು ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳ ಮೂಲಕ ಹೊಸ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ — ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಜರ್ಮನ್ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನೂ ಮರುಬಳಕೆಯ ಡಿಕೋಡಿಂಗ್ ಕೀಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಿ: reißen ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ, zerreißen ಮತ್ತು verreißen ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಪದಗಳಾಗದೆ ಊಹಿಸಬಹುದಾಗುತ್ತವೆ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ನಿರಾಕರಣೆniraakarane
- English
- un- (negation): glücklich → unglücklich
- Kannada
- ಬದಲಾವಣೆ/ನಷ್ಟbadalaavane/nashta
- English
- ver- (change/loss): kaufen → verkaufen (to sell), stehen → verstehen (to understand)
- Kannada
- ತೆಗೆಯುವಿಕೆ/ಹಿಮ್ಮುಖtegeyuvike/himmukha
- English
- ent- (removal/reversal): decken → entdecken (to discover)
- Kannada
- ನಾಶnaasha
- English
- zer- (destruction): reißen → zerreißen (to tear apart)
- Kannada
- ನೇರ ಕರ್ಮಪದ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆnera karmapada seerisuttade
- English
- be- (adds a direct object): antworten auf → beantworten (to answer something directly)