Adjective Agreement & Position
Concordância e posição dos adjetivos
Os adjetivos franceses concordam em gênero e número e ficam depois do substantivo — as duas coisas que você já faz em português. A novidade é um pequeno grupo que se antepõe.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
A concordância funciona como em português
un livre intéressant / une histoire intéressante
um livro interessante / uma história interessante
A regra geral é acrescentar -e para o feminino e -s para o plural, com vários padrões próprios: -eux vira -euse, -if vira -ive, e alguns dobram a consoante, como 'bon' e 'bonne'. Como o português também flexiona os adjetivos, o mecanismo é conhecido; o que muda é que boa parte dessas marcas é muda na fala, e só se vê na escrita.
Um grupo pequeno vem antes do substantivo
un joli garçon, une grande maison, un vieux livre
um belo menino, uma casa grande, um livro velho
Adjetivos muito frequentes e curtos — beau, joli, grand, petit, bon, mauvais, jeune, vieux, nouveau — ficam antes do substantivo. Todos os demais, incluindo cores, nacionalidades e formas, ficam depois, como em português. A lista dos antepostos é curta o suficiente para ser decorada de uma vez.
A posição às vezes muda o sentido
un ancien professeur / un professeur ancien
um ex-professor / um professor antigo
Alguns adjetivos mudam de significado conforme a posição: antes do substantivo têm sentido figurado, depois têm sentido literal. 'Un grand homme' é um grande homem, e 'un homme grand' é um homem alto. O português conhece o mesmo fenômeno em 'um pobre homem' e 'um homem pobre', o que torna a ideia imediatamente reconhecível.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- grande / alto (masculino e feminino)
- English
- big / tall (masc./fem.)
- Portuguese
- feliz (masculino e feminino)
- English
- happy (masc./fem.)
- Portuguese
- ativo / ativa
- English
- active (masc./fem.)
- Portuguese
- bom / boa
- English
- good (masc./fem.)
- Portuguese
- bonito / bonita (com forma extra antes de vogal)
- English
- handsome, beautiful (masc./fem./masc. before vowel)
- Portuguese
- velho / velha (com forma extra antes de vogal)
- English
- old (masc./fem./masc. before vowel)
- Portuguese
- novo / nova (com forma extra antes de vogal)
- English
- new (masc./fem./masc. before vowel)
- Portuguese
- um belo menino
- English
- a pretty boy
- Portuguese
- um carro vermelho
- English
- a red car
Finished this lesson?