← All lessons
Lesson 26.01A2
Health & Body
Saúde e corpo
Para dizer que algo dói, o francês usa 'avoir mal à' — literalmente 'ter mal a'. A estrutura é próxima do nosso 'estar com dor de', com uma diferença: o artigo é obrigatório.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Avoir mal à' mais o artigo da parte do corpo
French
J'ai mal à la tête. / J'ai mal au ventre. / J'ai mal aux dents.
Portuguese
Estou com dor de cabeça. / Estou com dor de barriga. / Estou com dor de dente.
Onde o português diz 'dor de cabeça' sem artigo, o francês exige a contração: à la tête, au ventre, aux dents. Note que o gênero da parte do corpo determina a contração, então vale memorizar as três combinações mais comuns como blocos. Para dizer que se está doente de modo geral, usa-se 'être malade', com être — 'je suis malade'.
Vocabulary
Vocabulário
j'ai mal à la têtezhay mahl ah lah tet
- Portuguese
- estou com dor de cabeça
- English
- I have a headache
j'ai mal au ventrezhay mahl oh VAHN-truh
- Portuguese
- estou com dor de barriga
- English
- I have a stomachache
j'ai de la fièvrezhay duh lah fee-EV-ruh
- Portuguese
- estou com febre
- English
- I have a fever
je suis maladezhuh swee mah-LAHD
- Portuguese
- estou doente
- English
- I am sick
le médecinluh mayd-SAHN
- Portuguese
- o médico
- English
- the doctor
la pharmacielah far-mah-SEE
- Portuguese
- a farmácia
- English
- the pharmacy
un rendez-vous médicaluhn rahn-day-voo may-dee-KAL
- Portuguese
- uma consulta médica
- English
- a doctor's appointment
le cœurluh kuhr
- Portuguese
- o coração
- English
- the heart
les yeuxlay zyuh
- Portuguese
- os olhos
- English
- the eyes
la mainlah mahn
- Portuguese
- a mão
- English
- the hand
la jambelah zhahmb
- Portuguese
- a perna
- English
- the leg
prendre un médicamentprahn-druh uhn may-dee-kah-MAHN
- Portuguese
- tomar um remédio
- English
- to take a medicine
Finished this lesson?