Imperative (Commands)
Imperativo (ordens)
O imperativo francês tem três formas — tu, nous e vous — e se constrói simplesmente tirando o pronome do presente. A parte que exige atenção é onde colocar os pronomes.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Três formas, sem pronome
Mange ! / Mangeons ! / Mangez !
Coma! / Vamos comer! / Comam! (ou: coma, o senhor)
O imperativo se forma retirando o pronome sujeito das formas de tu, nous e vous no presente. A forma de 'nous' equivale ao nosso 'vamos' e serve para propor uma ação conjunta. Nos verbos em -er, o s final da forma de tu desaparece: 'tu manges' vira 'mange'.
Na afirmativa, o pronome vai para depois com hífen
Lève-toi ! / Donne-le-moi !
Levanta-te! / Dá-mo!
No imperativo afirmativo, os pronomes vão depois do verbo, ligados por hífen — construção que corresponde exatamente ao português mais cuidado. Além disso, 'te' vira 'toi' e 'me' vira 'moi' nessa posição, do mesmo modo que temos formas próprias em certos contextos. Na conversa brasileira usamos 'levanta' sem pronome, então vale prestar atenção para não omiti-lo em francês.
Na negativa, o pronome volta para antes
Ne te lève pas ! / Ne me le donne pas !
Não te levantes! / Não me dês isso!
Assim que a ordem se torna negativa, os pronomes retomam a posição normal, antes do verbo, e voltam às formas 'te' e 'me'. O português faz exatamente o mesmo movimento — 'levanta-te', mas 'não te levantes' — o que torna esta regra praticamente automática para você.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Coma! (informal)
- English
- Eat! (informal)
- Portuguese
- Termine! (informal)
- English
- Finish! (informal)
- Portuguese
- Espera! (informal)
- English
- Wait! (informal)
- Portuguese
- Vamos!
- English
- Let's go!
- Portuguese
- Levantem-se! / Levante-se (formal)
- English
- Stand up! (formal/plural)
- Portuguese
- Senta-te! (informal)
- English
- Sit down! (informal)
- Portuguese
- Não fale! (informal)
- English
- Don't speak! (informal)
- Portuguese
- Seja bonzinho! (informal)
- English
- Be good! (informal)
- Portuguese
- Tenham confiança! (formal/plural)
- English
- Have confidence! (formal/plural)
- Portuguese
- Escuta! (informal)
- English
- Listen! (informal)
Finished this lesson?