Advanced Discourse Connectors
Conectores avançados
Os conectores formais franceses são quase todos cognatos, o que facilita a leitura. Um deles, porém, é uma palavra curtíssima com função argumentativa muito específica.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Or' é o nosso 'ora' argumentativo
Tous les hommes sont mortels. Or, Socrate est un homme.
Todos os homens são mortais. Ora, Sócrates é um homem.
'Or' introduz um novo dado que faz a argumentação girar, geralmente antes de uma conclusão — exatamente a função do nosso 'ora' em raciocínios encadeados. Apesar da forma curta, ele não tem nenhuma relação com 'ou' e não deve ser confundido com ele. Reconhecê-lo é essencial para acompanhar textos filosóficos e jurídicos.
'Par conséquent' e 'de ce fait' concluem
Les coûts ont augmenté ; par conséquent, les prix vont monter.
Os custos aumentaram; por conseguinte, os preços vão subir.
Estes dois conectores introduzem consequência em registro formal, correspondendo a 'por conseguinte' e 'em razão disso'. Na fala, o mesmo papel cabe a 'donc' e 'du coup'. Note que 'ainsi' pode significar tanto 'assim' de modo quanto 'assim' de conclusão, e a diferença fica por conta do contexto.
'Par ailleurs' acrescenta, 'd'ailleurs' reforça
Par ailleurs, le budget est limité. / D'ailleurs, je te l'avais dit.
Além disso, o orçamento é limitado. / Aliás, eu já tinha te dito.
As duas expressões se parecem, mas 'par ailleurs' introduz um argumento novo e paralelo, enquanto 'd'ailleurs' acrescenta um comentário que reforça o que acabou de ser dito — corresponde bem ao nosso 'aliás'. A confusão entre elas é frequente e altera a lógica do texto.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- no entanto / contudo
- English
- however / yet
- Portuguese
- não obstante / mesmo assim
- English
- nevertheless
- Portuguese
- em compensação / por outro lado
- English
- on the other hand
- Portuguese
- ora (pivô do argumento)
- English
- now / and yet (argumentative pivot)
- Portuguese
- por conseguinte
- English
- consequently
- Portuguese
- em razão disso
- English
- as a result
- Portuguese
- todavia (formal)
- English
- nevertheless / however
- Portuguese
- assim / dessa forma
- English
- thus / in this way
- Portuguese
- além disso / a propósito
- English
- furthermore / moreover
- Portuguese
- ademais (formal)
- English
- furthermore / besides
Finished this lesson?