Function Verb Constructions: faire/prendre/avoir + Noun
Verbos de suporte: faire, prendre e avoir + substantivo
O francês combina verbos genéricos com substantivos para formar expressões fixas. Muitas coincidem com o português, mas algumas escolhem um verbo diferente do nosso.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Poser une question' é 'fazer uma pergunta'
poser une question / prendre une décision / faire une promesse
fazer uma pergunta / tomar uma decisão / fazer uma promessa
'Prendre une décision' coincide com 'tomar uma decisão', e 'faire une promesse' com 'fazer uma promessa'. Mas 'poser une question' usa o verbo 'pôr', enquanto o português usa 'fazer' — dizer 'faire une question' é um erro típico de quem fala português. Como não há lógica a deduzir, o par verbo mais substantivo deve ser memorizado inteiro.
'Avoir' forma expressões de estado
avoir besoin de, avoir peur de, avoir l'intention de
precisar de, ter medo de, ter a intenção de
O francês usa 'avoir' onde o português ora usa 'ter', ora usa um verbo próprio: 'avoir besoin de' corresponde a 'precisar de', não a 'ter necessidade'. Como já acontece com fome, sede e idade, o hábito português de usar 'ter' ajuda bastante — só é preciso atenção aos casos em que temos um verbo específico.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- fazer uma promessa
- English
- to make a promise
- Portuguese
- tomar uma decisão
- English
- to make a decision
- Portuguese
- fazer uma pergunta
- English
- to ask a question
- Portuguese
- precisar de
- English
- to need
- Portuguese
- ter medo de
- English
- to be afraid of
- Portuguese
- prestar atenção a
- English
- to pay attention to
- Portuguese
- participar de / tomar parte em
- English
- to take part in
- Portuguese
- ter a intenção de
- English
- to intend to
- Portuguese
- fazer um esforço
- English
- to make an effort
- Portuguese
- tomar consciência de
- English
- to become aware of
- Portuguese
- dar-se conta de
- English
- to realize
- Portuguese
- recorrer a
- English
- to resort to / have recourse to
Finished this lesson?