Passé Simple: The Literary Past Tense
Passé simple: o passado literário
Aqui está uma inversão curiosa: o passé simple francês corresponde ao nosso pretérito perfeito simples, que usamos o dia inteiro — mas em francês ele praticamente desapareceu da fala e só sobrevive na escrita literária.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
A forma é a nossa, o uso não é
Il parla. / Elle vint.
Ele falou. / Ela veio.
'Il parla' corresponde exatamente a 'ele falou', mas nenhum francês diria isso numa conversa: usaria 'il a parlé'. O passé simple está confinado a romances, contos, biografias e textos históricos. Para você, isso significa que o objetivo é reconhecê-lo na leitura, e não produzi-lo na fala — o oposto do que acontece com o nosso pretérito perfeito.
Reconheça pelas terminações
-a, -èrent (verbos em -er) / -it, -irent (verbos em -ir e -re)
-ou, -aram / -iu, -iram
Os verbos em -er fazem 'il parla' e 'ils parlèrent'; os demais regulares fazem 'il finit' e 'ils finirent'. A semelhança com as nossas terminações de pretérito perfeito ajuda no reconhecimento. A terceira pessoa, singular e plural, é a única que aparece com frequência real, já que a narrativa literária fala sobretudo de terceiros.
Os irregulares são reconhecíveis pelo radical
il fut (être), il eut (avoir), il fit (faire), il vint (venir)
ele foi, ele teve, ele fez, ele veio
Os verbos irregulares mais comuns têm formas curtas e distintas que valem ser reconhecidas de imediato, porque abrem qualquer romance francês. Note que vários deles se parecem com as formas portuguesas correspondentes — 'il fit' e 'fez', 'il vint' e 'veio' — o que facilita a leitura.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- ele foi / eles foram (ser, estar)
- English
- he was / they were (être)
- Portuguese
- ele teve / eles tiveram
- English
- he had / they had (avoir)
- Portuguese
- ele fez / eles fizeram
- English
- he did/made / they did (faire)
- Portuguese
- ele veio / eles vieram
- English
- he came / they came (venir)
- Portuguese
- ele pegou / eles pegaram
- English
- he took / they took (prendre)
- Portuguese
- ele viu / eles viram
- English
- he saw / they saw (voir)
- Portuguese
- ele disse / eles disseram
- English
- he said / they said (dire)
- Portuguese
- ele nasceu / eles nasceram
- English
- he was born / they were born (naître)
- Portuguese
- ele morreu / eles morreram
- English
- he died / they died (mourir)
- Portuguese
- ele falou / eles falaram (regular -er)
- English
- he spoke / they spoke (parler, regular -er)
- Portuguese
- ele terminou / eles terminaram (regular -ir)
- English
- he finished / they finished (finir, regular -ir)
- Portuguese
- ele vendeu / eles venderam (regular -re)
- English
- he sold / they sold (vendre, regular -re)
Finished this lesson?