← All lessons
Lesson 38.07B1
Advantages & Disadvantages
Vantagens e desvantagens
Pesar prós e contras é o formato mais comum de redação e de prova oral em francês. O vocabulário é quase todo cognato, e a estrutura é a mesma que você usaria em português.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'En revanche' e 'par contre' significam o mesmo
French
C'est cher. En revanche, la qualité est excellente.
Portuguese
É caro. Em compensação, a qualidade é excelente.
'En revanche' é a forma cuidada e 'par contre' a coloquial, mas ambas correspondem a 'em compensação' e 'por outro lado'. Puristas franceses já condenaram 'par contre', que hoje é plenamente aceito na fala. Note que 'cependant' e 'néanmoins' equivalem a 'no entanto' e 'contudo', num registro mais formal.
Vocabulary
Vocabulário
un avantageuhn ah-vahn-TAHZH
- Portuguese
- uma vantagem
- English
- an advantage
un inconvénientuhn an-kohn-vay-nee-AHN
- Portuguese
- uma desvantagem / um inconveniente
- English
- a disadvantage
d'un côtéduhn koh-TAY
- Portuguese
- por um lado
- English
- on one hand
de l'autre côtéduh LOH-truh koh-TAY
- Portuguese
- por outro lado
- English
- on the other hand
d'une partdun par
- Portuguese
- por um lado (formal)
- English
- on the one hand
d'autre partDOH-truh par
- Portuguese
- por outro lado (formal)
- English
- on the other hand
en revancheahn ruh-VAHNSH
- Portuguese
- em compensação
- English
- on the other hand / however
par contrepar KOHN-truh
- Portuguese
- por outro lado (mais coloquial)
- English
- on the other hand (more casual)
cependantsuh-pahn-DAHN
- Portuguese
- no entanto
- English
- however
néanmoinsnay-ahn-MWAN
- Portuguese
- contudo / mesmo assim
- English
- nevertheless
il est vrai queee-leh vreh kuh
- Portuguese
- é verdade que
- English
- it's true that
malgré toutmahl-GRAY too
- Portuguese
- apesar de tudo
- English
- despite everything
tandis quetahn-DEE kuh
- Portuguese
- ao passo que / enquanto
- English
- whereas
Finished this lesson?