← All lessons
Lesson 38.06B1
Giving a Structured Presentation
Fazendo uma apresentação estruturada
As provas orais francesas avaliam a estrutura tanto quanto o conteúdo, e existe um repertório fixo de articuladores esperados. Quase todos têm equivalente direto em português.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Os articuladores são obrigatórios, não decorativos
French
Tout d'abord... Ensuite... Enfin... Pour conclure...
Portuguese
Antes de mais nada... Em seguida... Por fim... Para concluir...
Numa apresentação em francês, espera-se que cada etapa seja anunciada explicitamente. Sem esses marcadores, o discurso é considerado desorganizado, mesmo que as ideias sejam boas. A expressão 'il s'agit de' — 'trata-se de' — é especialmente útil para abrir e delimitar o tema, e tem correspondente literal em português.
Vocabulary
Vocabulário
tout d'abordtoo dah-BOR
- Portuguese
- antes de mais nada
- English
- first of all
ensuiteahn-SWEET
- Portuguese
- em seguida
- English
- next/then
puispwee
- Portuguese
- então / depois
- English
- then
enfinahn-FAN
- Portuguese
- por fim
- English
- finally
pour conclurepoor kon-KLUR
- Portuguese
- para concluir
- English
- to conclude
en premier lieuahn pruh-mee-AY lyuh
- Portuguese
- em primeiro lugar
- English
- in the first place
d'une part...d'autre partdun par...DOH-truh par
- Portuguese
- por um lado... por outro lado
- English
- on the one hand...on the other hand
il s'agit deeel sah-ZHEE duh
- Portuguese
- trata-se de
- English
- it is about/a matter of
aborder un sujetah-bor-DAY uhn su-ZHEH
- Portuguese
- abordar um assunto
- English
- to address a topic
développer une idéedayv-loh-PAY un ee-DAY
- Portuguese
- desenvolver uma ideia
- English
- to develop an idea
en résuméahn ray-zu-MAY
- Portuguese
- em resumo
- English
- in summary
un planuhn plahn
- Portuguese
- um roteiro / uma estrutura
- English
- an outline/structure
Finished this lesson?