Personal Pronouns & être / avoir
Pronomes pessoais e os verbos être / avoir
Aqui aparece a maior diferença estrutural entre as duas línguas: o francês tem um único verbo, être, onde o português usa ser e estar. Em compensação, 'avoir' se comporta como o nosso 'ter' em expressões que outras línguas não têm.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Um só être para ser e estar
Je suis médecin. / Je suis fatigué.
Sou médico. / Estou cansado.
O português separa com cuidado a identidade permanente (ser) do estado passageiro (estar), mas o francês reúne as duas ideias em être. Isso simplifica a conjugação e elimina uma escolha, mas apaga uma nuance à qual você está acostumado: nada na forma verbal indica se a característica é definitiva ou momentânea. Quando essa distinção for realmente importante, ela precisa vir de outras palavras na frase, como 'en ce moment' ou 'pour l'instant'.
'Avoir' funciona como o nosso 'ter'
J'ai faim. / J'ai vingt ans. / J'ai froid.
Estou com fome. / Tenho vinte anos. / Estou com frio.
Fome, sede, frio, calor, medo e idade são todos expressos com avoir, exatamente como o português usa 'ter' ou 'estar com'. Isso é uma vantagem grande: enquanto falantes de outras línguas precisam desaprender o verbo 'ser' nessas expressões, você só precisa transferir o hábito que já tem. Cuidado apenas com a idade, que em francês exige a palavra 'ans': 'J'ai vingt ans', nunca 'J'ai vingt'.
O pronome 'on' substitui 'nous' na fala
On y va ! / On mange à midi.
Vamos! / A gente come ao meio-dia.
'On' corresponde quase perfeitamente ao nosso 'a gente': na conversa, os franceses o usam no lugar de 'nous' quase sempre. E, como 'a gente', ele leva o verbo na terceira pessoa do singular, mesmo se referindo a várias pessoas. 'On' também traduz o sujeito indeterminado, como em 'On parle français ici' — 'Fala-se francês aqui'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- eu
- English
- I
- Portuguese
- tu / você (informal)
- English
- you (informal)
- Portuguese
- ele
- English
- he / it
- Portuguese
- ela
- English
- she / it
- Portuguese
- a gente / se (indeterminado)
- English
- we (casual) / one, people
- Portuguese
- nós
- English
- we
- Portuguese
- o senhor, a senhora / vocês
- English
- you (formal / plural)
- Portuguese
- eles (masculino ou misto)
- English
- they (masc./mixed)
- Portuguese
- elas (só feminino)
- English
- they (all fem.)
- Portuguese
- ser / estar
- English
- to be
- Portuguese
- ter
- English
- to have
- Portuguese
- eu sou / estou
- English
- I am
- Portuguese
- eu tenho
- English
- I have
- Portuguese
- há / tem
- English
- there is / there are
Finished this lesson?