Articles & Gender
Artigos e gênero
Você já tem uma vantagem enorme: o francês tem gênero como o português, e a maioria das palavras coincide. O perigo está justamente nas que não coincidem, porque a semelhança faz você confiar sem verificar.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
O gênero nem sempre é o mesmo
le voyage, l'arbre, la dent, la mer
a viagem, a árvore, o dente, o mar
Estas quatro palavras têm gênero oposto ao do português, e há dezenas de outras. Uma regra útil e sistemática: os substantivos franceses terminados em -age são masculinos, enquanto os equivalentes portugueses em -agem são femininos — le voyage, le paysage, le message correspondem a a viagem, a paisagem, a mensagem. Sabendo disso, você resolve uma família inteira de palavras de uma vez.
Diante de vogal, o artigo se reduz a l'
l'ami, l'école, l'hôtel
o amigo, a escola, o hotel
Quando a palavra começa por vogal ou h mudo, tanto 'le' quanto 'la' viram l'. Isso é prático na fala, mas apaga o gênero justamente onde você mais precisaria dele, então vale anotar o gênero dessas palavras separadamente. Note que o h francês é sempre mudo na pronúncia — 'l'hôtel' soa como 'lotel' —, o que também acontece em português.
O artigo indefinido plural existe: des
des fleurs, des livres
flores, livros (sem artigo em português)
Onde o português simplesmente dispensa o artigo — 'Comprei flores' — o francês exige 'des': 'J'ai acheté des fleurs'. Omiti-lo é um dos erros mais frequentes de falantes de português, porque a frase sem artigo nos soa perfeitamente natural. A regra prática do francês é implacável: quase nenhum substantivo aparece sozinho, sempre há um determinante à frente.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- o livro (masculino)
- English
- the book (masc.)
- Portuguese
- a mesa (feminino)
- English
- the table (fem.)
- Portuguese
- o amigo / a amiga
- English
- the friend (masc./fem.)
- Portuguese
- a escola (feminino)
- English
- the school (fem.)
- Portuguese
- uma caneta (masculino em francês)
- English
- a pen (masc.)
- Portuguese
- uma maçã (feminino)
- English
- an apple (fem.)
- Portuguese
- flores (algumas flores)
- English
- some flowers
- Portuguese
- o sol (masculino)
- English
- the sun (masc.)
- Portuguese
- a lua (feminino)
- English
- the moon (fem.)
- Portuguese
- a casa (feminino)
- English
- the house (fem.)
- Portuguese
- o país (masculino)
- English
- the country (masc.)
Finished this lesson?