Attitude & Nuance Markers: au fait, franchement, tout de même, décidément
Marcadores de atitude: au fait, franchement, tout de même, décidément
Estes advérbios não mudam o conteúdo da frase, mas revelam a postura de quem fala. Sem eles, o francês soa neutro e um pouco robótico.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Au fait' muda de assunto, 'en fait' corrige
Au fait, tu as vu Marie ? / En fait, ce n'est pas vrai.
A propósito, você viu a Marie? / Na verdade, isso não é verdade.
As duas expressões são quase idênticas na escrita e completamente diferentes na função: 'au fait' introduz um assunto novo, como o nosso 'a propósito', e 'en fait' retifica. A distinção é sutil e frequentemente ignorada por aprendizes, mas os franceses a percebem imediatamente.
'Tout de même' expressa reprovação contida
Tu aurais pu me prévenir, tout de même !
Você bem que podia ter me avisado, viu!
Além de significar 'mesmo assim', 'tout de même' no fim da frase acrescenta uma indignação leve, equivalente ao nosso 'viu' ou 'hein'. É praticamente sinônimo de 'quand même' nesse uso, com um tom ligeiramente mais formal.
'Décidément' constata um padrão
Décidément, tu es toujours en retard !
Não tem jeito, você está sempre atrasado!
'Décidément' marca a constatação de algo que se repete, com um misto de resignação e ironia. O português exprime isso com 'não tem jeito' ou 'definitivamente'. Note que não significa 'decididamente' no sentido de firmeza de decisão.
'À vrai dire' e 'ceci dit' organizam a franqueza
À vrai dire, je n'ai pas envie. / Ceci dit, tu as raison.
Para dizer a verdade, não estou a fim. / Dito isso, você tem razão.
'À vrai dire' anuncia uma confissão ou uma opinião sincera, e 'ceci dit' faz uma concessão depois de uma crítica. Ambas correspondem literalmente às expressões portuguesas, o que torna esta parte da lição imediata.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- a propósito / falando nisso
- English
- by the way
- Portuguese
- francamente / sinceramente
- English
- frankly / honestly
- Portuguese
- mesmo assim / viu (leve reprovação)
- English
- still / all the same (mild indignation)
- Portuguese
- não tem jeito / definitivamente
- English
- really / decidedly (noticed pattern)
- Portuguese
- para dizer a verdade
- English
- to tell the truth
- Portuguese
- em todo caso
- English
- in any case
- Portuguese
- é preciso dizer que
- English
- it must be said that
- Portuguese
- dito isso / posto isso
- English
- that said / having said that
Finished this lesson?