Lesson 59C1

Subjonctif Passé & Advanced Subjunctive Triggers

Subjuntivo passado e gatilhos avançados

O subjuntivo passado corresponde ao nosso 'que eu tenha feito' — mais uma construção idêntica nas duas línguas. Os gatilhos avançados também coincidem em boa parte.

Grammar Comparison

Comparação gramatical

Auxiliar no subjuntivo mais particípio

French

Je doute qu'il ait compris. / Bien qu'elle soit partie tôt...

Portuguese

Duvido que ele tenha entendido. / Embora ela tenha saído cedo...

A construção é 'que' mais avoir ou être no subjuntivo presente, mais o particípio, exatamente como o português forma 'que ele tenha entendido'. Ela é usada quando a ação da subordinada é anterior à da principal. Nas duas línguas, o gatilho continua sendo o mesmo verbo de dúvida, emoção ou concessão.

Superlativos e 'le seul' pedem subjuntivo

French

C'est le meilleur film que j'aie jamais vu. / C'est le seul qui soit venu.

Portuguese

É o melhor filme que eu já vi. / É o único que veio.

Depois de superlativos e de expressões como 'le seul', 'le premier' e 'le dernier', o francês usa subjuntivo. O português admite indicativo nessas frases — dizemos 'o melhor filme que eu já vi' — então este gatilho precisa ser aprendido conscientemente, porque a intuição não o entrega.

O 'ne' expletivo não é negação

French

avant qu'il ne parte / je crains qu'il ne vienne

Portuguese

antes que ele parta / temo que ele venha

Depois de 'avant que' e de verbos de temor, aparece um 'ne' que não nega nada — é um resquício histórico, chamado 'ne explétif'. Traduzi-lo como negativa inverte o sentido da frase. Ele é opcional na língua corrente e obrigatório apenas no registro muito cuidado.

Vocabulary

Vocabulário

que j'aie faitkuh zhay FEH

Portuguese: que eu tenha feito
English: that I did / have done (subj.)

que tu sois parti(e)kuh tew swah par-TEE

Portuguese: que você tenha partido
English: that you left (subj.)

qu'il ait pukeel ay PEW

Portuguese: que ele tenha podido
English: that he was able to (subj.)

le meilleur ... que j'aie jamais vuluh may-YUHR kuh zhay zha-MEH VEW

Portuguese: o melhor... que eu já vi
English: the best ... I've ever seen

le seul qui soit venuluh SUHL kee swah vuh-NEW

Portuguese: o único que veio
English: the only one who came

je doute quezhuh doot KUH

Portuguese: eu duvido que
English: I doubt that

il est rare queeel ay rar KUH

Portuguese: é raro que
English: it's rare that

il est impossible queeel ay tan-po-SEE-bluh kuh

Portuguese: é impossível que
English: it's impossible that

avant qu'il n'ait finiah-vahn keel neh fee-NEE

Portuguese: antes que ele tivesse terminado
English: before he had finished

French	Pronunciation	Portuguese	English
que j'aie fait	kuh zhay FEH	que eu tenha feito	that I did / have done (subj.)
que tu sois parti(e)	kuh tew swah par-TEE	que você tenha partido	that you left (subj.)
qu'il ait pu	keel ay PEW	que ele tenha podido	that he was able to (subj.)
le meilleur ... que j'aie jamais vu	luh may-YUHR kuh zhay zha-MEH VEW	o melhor... que eu já vi	the best ... I've ever seen
le seul qui soit venu	luh SUHL kee swah vuh-NEW	o único que veio	the only one who came
je doute que	zhuh doot KUH	eu duvido que	I doubt that
il est rare que	eel ay rar KUH	é raro que	it's rare that
il est impossible que	eel ay tan-po-SEE-bluh kuh	é impossível que	it's impossible that
avant qu'il n'ait fini	ah-vahn keel neh fee-NEE	antes que ele tivesse terminado	before he had finished

Finished this lesson?

← Attitude & Nuance Markers: au fait, franchement, tout de même, décidément Fine-Grained Conditionals: dès que, pourvu que, à condition que, au cas où →