Prepositions of Concession, Cause & Duration: malgré, à cause de, pendant
Preposições de concessão, causa e duração: malgré, à cause de, pendant
As três preposições têm correspondentes exatos em português, incluindo a distinção de valor entre 'à cause de' e 'grâce à' — que reproduz a nossa entre 'por causa de' e 'graças a'.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'À cause de' é negativo, 'grâce à' é positivo
à cause du mauvais temps / grâce à ton aide
por causa do mau tempo / graças à sua ajuda
'Grâce à' introduz uma causa favorável e 'à cause de', uma causa desfavorável ou neutra. O português faz a mesma distinção com 'graças a' e 'por causa de', então basta transferir o hábito. Usar 'à cause de' para algo positivo soa tão estranho quanto dizer 'por causa da sua ajuda, deu tudo certo'.
'Faute de' indica a causa por ausência
Faute de temps, je n'ai pas fini.
Por falta de tempo, não terminei.
'Faute de' corresponde a 'por falta de' e introduz aquilo que faltou para que algo acontecesse. É uma construção formal e frequente em textos escritos. Note que ela dispensa artigo depois de 'de', como o português.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- apesar de
- English
- despite
- Portuguese
- por causa de
- English
- because of
- Portuguese
- graças a
- English
- thanks to
- Portuguese
- durante / por (duração)
- English
- during / for
- Portuguese
- por falta de
- English
- for lack of
- Portuguese
- por causa do mau tempo
- English
- because of the bad weather
- Portuguese
- graças à sua ajuda
- English
- thanks to your help
Finished this lesson?