Two-Part Connectors: d'une part...d'autre part
Conectores em par: d'une part... d'autre part
Estes conectores organizam uma argumentação em duas frentes e correspondem literalmente aos portugueses 'por um lado' e 'por outro lado'.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
O par deve ser usado completo
D'une part, c'est cher ; d'autre part, la qualité est excellente.
Por um lado, é caro; por outro lado, a qualidade é excelente.
Assim como em português, usar apenas a segunda metade sem ter anunciado a primeira é considerado desleixo na escrita formal. 'D'un côté... de l'autre' é a variante mais concreta e um pouco menos formal. Note o uso do ponto e vírgula, muito mais frequente em francês do que em português.
'De plus' e 'en outre' acrescentam, não opõem
De plus, le prix a baissé. / En outre, la livraison est gratuite.
Além disso, o preço baixou. / Ademais, a entrega é gratuita.
Estes dois conectores somam um argumento na mesma direção, e não introduzem contraste. 'En outre' pertence a um registro claramente formal, correspondendo ao nosso 'ademais'; 'de plus' é neutro. Confundi-los com os conectores de oposição enfraquece a argumentação.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- por um lado... por outro lado
- English
- on the one hand...on the other hand
- Portuguese
- de um lado... do outro
- English
- on one side...on the other
- Portuguese
- não só... mas também
- English
- not only...but also
- Portuguese
- além disso
- English
- furthermore
- Portuguese
- ademais (formal)
- English
- moreover (formal)
Finished this lesson?