Concessive Clauses: bien que, quoique, malgré
Orações concessivas: bien que, quoique, malgré
A distinção francesa entre 'bien que' e 'malgré' é exatamente a nossa entre 'embora' e 'apesar de': uma pede oração, a outra pede substantivo. Inclusive o subjuntivo aparece do mesmo jeito.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Bien que' pede subjuntivo, como o nosso 'embora'
Bien qu'il soit riche, il vit simplement.
Embora ele seja rico, vive de forma simples.
A correspondência é dupla: 'bien que' equivale a 'embora' e, como ele, exige subjuntivo na oração seguinte. É por isso que se diz 'qu'il soit' e não 'qu'il est'. Falantes de português acertam essa concordância quase por instinto, enquanto para outros aprendizes ela é um obstáculo sério. 'Quoique' significa o mesmo, num registro mais literário.
'Malgré' pede substantivo, como 'apesar de'
Malgré la pluie, nous sommes sortis.
Apesar da chuva, saímos.
'Malgré' nunca é seguido de oração com verbo conjugado — para isso existe 'bien que' ou 'malgré le fait que'. A regra é a mesma que separa 'apesar de' de 'embora' em português. Cuidado para não escrever 'malgré qu'il pleuve', construção condenada pelos gramáticos, ainda que se ouça na fala.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- embora / ainda que
- English
- although
- Portuguese
- embora (mais literário)
- English
- although (more literary)
- Portuguese
- apesar de
- English
- despite
- Portuguese
- Embora ele seja rico, é simples.
- English
- Although he's rich, he's simple.
- Portuguese
- apesar de tudo
- English
- despite everything
- Portuguese
- apesar disso
- English
- despite that
Finished this lesson?