plus...plus / moins...moins (The More..., the More...)
plus...plus / moins...moins (quanto mais..., mais...)
Esta construção corresponde exatamente ao nosso 'quanto mais..., mais...'. A diferença é de forma: o francês dispensa a palavra 'quanto' e repete apenas 'plus'.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Plus... plus' é 'quanto mais... mais'
Plus il travaille, plus il réussit.
Quanto mais ele trabalha, mais ele consegue.
O francês abre as duas metades com 'plus' ou 'moins', sem nenhuma palavra introdutória, e mantém a ordem normal de sujeito e verbo em cada uma. Como o português exige 'quanto' na primeira parte, a tendência é procurar um equivalente que não existe — a construção francesa é mais econômica. As combinações cruzadas também funcionam: 'plus... moins' e 'moins... plus'.
Sem vírgula não há frase
Moins tu dors, plus tu es fatigué.
Quanto menos você dorme, mais cansado você fica.
As duas metades são obrigatoriamente separadas por vírgula, e ambas precisam estar presentes: uma metade sozinha não constrói a ideia. Note que o francês não usa 'que' entre elas, ao contrário do que o hábito português poderia sugerir.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- quanto mais... mais
- English
- the more...the more
- Portuguese
- quanto menos... menos
- English
- the less...the less
- Portuguese
- quanto mais... menos
- English
- the more...the less
- Portuguese
- Quanto mais ele trabalha, mais ele consegue.
- English
- The more he works, the more he succeeds.
- Portuguese
- Quanto menos você dorme, mais cansado fica.
- English
- The less you sleep, the more tired you are.
Finished this lesson?