Result Clauses: si...que, tellement...que, si bien que
Orações consecutivas: si...que, tellement...que, si bien que
As construções de consequência têm correspondentes diretos em português: 'tão... que' e 'tanto... que'. A escolha entre 'si' e 'tellement' segue a mesma lógica do nosso 'tão' e 'tanto'.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Si' com adjetivo, 'tellement de' com substantivo
Il fait si froid qu'on ne sort pas. / Elle avait tellement de travail qu'elle n'a pas dormi.
Faz tanto frio que ninguém sai. / Ela tinha tanto trabalho que não dormiu.
'Si' acompanha adjetivos e advérbios, como o nosso 'tão'; 'tellement de' acompanha substantivos, como o nosso 'tanto'. Na fala, 'tellement' substitui 'si' com adjetivos também, sem que ninguém estranhe. A segunda metade sempre vem introduzida por 'que', igual ao português.
'Si bien que' apresenta a consequência sem intensidade
Il pleuvait, si bien que le match a été annulé.
Estava chovendo, de modo que o jogo foi cancelado.
Diferentemente das anteriores, esta construção não indica intensidade, apenas encadeia causa e consequência — corresponde a 'de modo que' ou 'de forma que'. Ela liga duas orações completas e é frequente em textos escritos e em relatos.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- tão... que
- English
- so...that
- Portuguese
- tanto... que (na fala)
- English
- so...that (spoken)
- Portuguese
- tanto / tantos (+ substantivo)
- English
- so much / so many
- Portuguese
- de modo que
- English
- so that / with the result that
- Portuguese
- Faz tanto frio que ninguém sai.
- English
- It's so cold that no one goes out.
- Portuguese
- Ela tinha tanto trabalho que não dormiu.
- English
- She had so much work that she didn't sleep.
Finished this lesson?