Conditionnel Présent: Hypotheticals & Polite Requests
Condicional presente: hipóteses e pedidos educados
O condicional francês corresponde ao nosso futuro do pretérito — 'eu gostaria', 'seria' — e cumpre as mesmas duas funções: imaginar hipóteses e suavizar pedidos.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Radical do futuro mais terminações do imparfait
je voudrais, j'aimerais, ce serait
eu queria / gostaria, eu adoraria, seria
A formação é econômica: pega-se o radical do futuro simples e acrescentam-se as terminações do imparfait. Assim, quem já sabe o futuro sabe o condicional, inclusive nos irregulares. O paralelo com o português é direto, já que o nosso futuro do pretérito também se forma sobre o infinitivo.
É a forma padrão da cortesia
Je voudrais un café. / Pourriez-vous m'aider ?
Eu queria um café. / Você poderia me ajudar?
Assim como trocamos 'quero' por 'queria' e 'pode' por 'poderia', o francês usa o condicional para tornar pedidos aceitáveis. Em situações de balcão, atendimento e trabalho, o condicional não é opcional: usar o presente soa autoritário.
Também exprime informação não confirmada
Le président serait malade.
O presidente estaria doente.
Nos noticiários, o condicional indica que a informação ainda não foi confirmada — uso idêntico ao do português jornalístico com 'estaria' e 'teria'. Reconhecer esse valor evita entender como fato o que o texto apresenta como boato.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- eu queria / gostaria
- English
- I would like
- Portuguese
- eu adoraria
- English
- I would love/like
- Portuguese
- o senhor poderia / vocês poderiam
- English
- could you (formal/plural)
- Portuguese
- você poderia (informal)
- English
- could you (informal)
- Portuguese
- seria
- English
- it would be
- Portuguese
- seria preciso
- English
- it would be necessary
- Portuguese
- no seu lugar
- English
- in your place / if I were you
Finished this lesson?