Infinitive Clauses: pour, sans, au lieu de + infinitif
Orações com infinitivo: pour, sans, au lieu de
Todas estas construções têm equivalente literal em português: para fazer, sem fazer, em vez de fazer, antes de fazer. Uma das lições mais confortáveis do curso.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Pour' mais infinitivo é 'para' mais infinitivo
Je téléphone pour confirmer.
Ligo para confirmar.
A correspondência é palavra por palavra, incluindo a ausência de qualquer partícula entre a preposição e o verbo. O mesmo vale para 'sans' e 'au lieu de'. Esta transparência permite construir frases longas desde cedo, o que dá muita fluidez à conversa.
'Avant de' leva infinitivo, 'avant que' leva subjuntivo
avant de partir / avant que tu partes
antes de partir / antes que você parta
Quando o sujeito é o mesmo nas duas partes da frase, usa-se 'avant de' mais infinitivo; quando muda, usa-se 'avant que' mais subjuntivo. O português faz exatamente a mesma distinção com 'antes de' e 'antes que', então a regra já está internalizada.
'Après' exige o infinitivo composto
après avoir mangé / après être parti(e)
depois de ter comido / depois de ter partido
Diferentemente das outras preposições, 'après' não aceita infinitivo simples: exige 'avoir' ou 'être' mais particípio. A construção corresponde ao nosso 'depois de ter comido', que é igualmente composta, mas em português também aceitamos 'depois de comer' — em francês, essa forma curta não existe.
'Sans' dispensa o artigo depois dele
sans argent, sans problème
sem dinheiro, sem problema
Depois de 'sans', o substantivo normalmente aparece sem artigo, do mesmo modo que em português. Com infinitivo, 'sans' equivale ao nosso gerúndio negativo: 'il est parti sans rien dire' é 'ele foi embora sem dizer nada'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- para (+ infinitivo)
- English
- in order to
- Portuguese
- sem (+ infinitivo)
- English
- without doing
- Portuguese
- em vez de (+ infinitivo)
- English
- instead of doing
- Portuguese
- antes de (+ infinitivo)
- English
- before doing
- Portuguese
- a fim de (+ infinitivo, mais formal)
- English
- in order to (more formal)
- Portuguese
- depois de ter (+ particípio)
- English
- after having done / after being
Finished this lesson?