Plus-que-parfait: The Past-Before-the-Past
Plus-que-parfait: o passado antes do passado
Este tempo corresponde exatamente ao nosso 'tinha feito': o auxiliar no imperfeito mais o particípio. Se você usa 'eu tinha saído' sem pensar, já sabe usar o plus-que-parfait.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Auxiliar no imparfait mais particípio
J'avais mangé. / J'étais parti(e).
Eu tinha comido. / Eu tinha partido.
A construção é a mesma do português, com a diferença já conhecida: os verbos de movimento usam être em vez de avoir, e o particípio concorda com o sujeito. O uso também coincide — indicar que algo já tinha acontecido quando outro fato ocorreu.
É obrigatório quando a ordem importa
Quand je suis arrivé, il était déjà parti.
Quando cheguei, ele já tinha saído.
Se os dois verbos ficarem no passé composé, o sentido muda: os fatos passam a ser sucessivos, e não anteriores um ao outro. A palavra 'déjà' costuma acompanhar esta construção, exatamente como o nosso 'já'. O paralelo é tão direto que basta traduzir mentalmente por 'tinha'.
Também aparece em pedidos de desculpa e explicações
Je pensais que tu avais compris.
Eu achava que você tinha entendido.
O plus-que-parfait é frequente em discurso indireto, quando se relata algo que já estava concluído no momento da fala relatada. Aqui, de novo, o português usa a mesma construção com 'tinha', e a transposição é direta.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- eu tinha comido
- English
- I had eaten
- Portuguese
- eu tinha partido
- English
- I had left
- Portuguese
- ele já tinha terminado
- English
- he had already finished
- Portuguese
- já
- English
- already
- Portuguese
- antes que
- English
- before
- Portuguese
- ainda não
- English
- not yet
Finished this lesson?