← All lessons
Lesson 50.05B2
Culture & the Arts
Cultura e artes
O vocabulário artístico é cognato quase por completo, mas uma palavra muito comum tem dois sentidos que podem confundir num museu.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Un tableau' é quadro, mas também tabela
French
un tableau de Monet / un tableau de chiffres
Portuguese
um quadro de Monet / uma tabela de números
A palavra cobre a pintura emoldurada e a tabela de dados, além do quadro-negro da sala de aula. O português usa 'quadro' para as três coisas também, o que na verdade facilita — mas em contexto acadêmico convém traduzir por 'tabela'. Note que 'une œuvre' é uma obra e que 'un chef-d'œuvre' é uma obra-prima, construção paralela à nossa.
Vocabulary
Vocabulário
une œuvreoon UHV-ruh
- Portuguese
- uma obra (de arte)
- English
- a work (of art)
un tableauan tah-BLOH
- Portuguese
- um quadro / uma pintura
- English
- a painting
un romanan roh-MAHN
- Portuguese
- um romance
- English
- a novel
un réalisateur / une réalisatricean ray-ah-lee-zah-TUHR / oon ray-ah-lee-zah-TREES
- Portuguese
- um diretor / uma diretora de cinema
- English
- a (film) director
un spectaclean spek-TAHKL
- Portuguese
- um espetáculo
- English
- a show / performance
une expositionoon ex-poh-zee-SYOHN
- Portuguese
- uma exposição
- English
- an exhibition
la peinturelah pan-TOOR
- Portuguese
- a pintura (a arte)
- English
- painting (the art form)
la sculpturelah skoolp-TOOR
- Portuguese
- a escultura
- English
- sculpture
un chef-d'œuvrean shef-DUHV-ruh
- Portuguese
- uma obra-prima
- English
- a masterpiece
le patrimoineluh pah-tree-MWAHN
- Portuguese
- o patrimônio
- English
- heritage
un festivalan fes-tee-VAHL
- Portuguese
- um festival
- English
- a festival
la critiquelah kree-TEEK
- Portuguese
- a crítica / a resenha
- English
- the review / critique
Finished this lesson?