← All lessons
Lesson 50.04B2
Discussion & Debate Phrases
Frases para discussão e debate
Debater em francês tem um repertório fixo, e duas expressões descrevem a mecânica da conversa: tomar e cortar a palavra.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Prendre la parole' e 'couper la parole'
French
Je voudrais prendre la parole. / Excusez-moi de vous couper la parole.
Portuguese
Eu gostaria de usar a palavra. / Desculpe interromper.
As duas expressões correspondem literalmente ao nosso 'tomar a palavra' e 'cortar a palavra', o que facilita a memorização. Em reuniões e debates franceses, pedir a palavra explicitamente é bem-visto. Note que 'c'est-à-dire' equivale a 'ou seja' e serve para reformular, sendo um dos conectores mais úteis do repertório.
Vocabulary
Vocabulário
à mon avisah mohn nah-VEE
- Portuguese
- na minha opinião
- English
- in my opinion
je suis d'accordzhuh swee dah-KOR
- Portuguese
- eu concordo
- English
- I agree
je ne suis pas d'accordzhuh nuh swee pah dah-KOR
- Portuguese
- eu não concordo
- English
- I disagree
il me semble queeel muh SAHNBL kuh
- Portuguese
- parece-me que
- English
- it seems to me that
en revancheahn ruh-VAHNSH
- Portuguese
- em compensação / por outro lado
- English
- on the other hand / however
par exemplepar eg-ZAHNPL
- Portuguese
- por exemplo
- English
- for example
c'est-à-direseh-tah-DEER
- Portuguese
- ou seja
- English
- that is to say
il faut reconnaître queeel foh ruh-koh-NAY-truh kuh
- Portuguese
- é preciso reconhecer que
- English
- it must be acknowledged that
prendre la paroleprahn-druh lah pah-ROL
- Portuguese
- usar a palavra / tomar a palavra
- English
- to take the floor (start speaking)
couper la parolekoo-PAY lah pah-ROL
- Portuguese
- interromper / cortar a palavra
- English
- to interrupt
un argumentuh nar-goo-MAHN
- Portuguese
- um argumento
- English
- an argument (a point made)
Finished this lesson?