Demonstrative Pronouns: celui, celle, ceux, celles
Pronomes demonstrativos: celui, celle, ceux, celles
Estes pronomes correspondem ao nosso 'o de', 'a que', 'aquele que'. Como o português usa o artigo sozinho nessas construções, o francês exige uma palavra a mais.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Celui de' é o nosso 'o de'
C'est le livre de Marie ? — Non, c'est celui de Paul.
É o livro da Marie? — Não, é o do Paul.
Onde o português diz apenas 'o do Paul', o francês precisa de 'celui de Paul' — o artigo sozinho não pode sustentar a frase. Esta é a diferença estrutural central desta lição, e omitir o 'celui' é o erro mais comum. As quatro formas concordam com o substantivo substituído: celui, celle, ceux, celles.
'Celui qui' é 'aquele que'
Celui qui parle est mon frère.
Aquele que está falando é meu irmão.
Seguido de 'qui' ou 'que', o pronome introduz uma oração relativa, do mesmo modo que o nosso 'aquele que' e 'a que'. Use 'qui' quando o pronome for sujeito da oração seguinte e 'que' quando for objeto, exatamente como se faz em português entre 'que' sujeito e 'que' objeto.
'-ci' e '-là' opõem dois elementos
Celui-ci est cher, celui-là est bon marché.
Este aqui é caro, aquele ali é barato.
Para contrastar dois objetos já mencionados, acrescentam-se as partículas -ci e -là, correspondendo a 'este' e 'aquele'. Na prática, os franceses usam 'celui-là' com muito mais frequência do que 'celui-ci', mesmo para objetos próximos, do mesmo modo que o português brasileiro prefere 'esse' a 'este'.
'Ce qui' e 'ce que' significam 'o que'
Je ne sais pas ce qui s'est passé. / Dis-moi ce que tu veux.
Não sei o que aconteceu. / Diga-me o que você quer.
Quando não há substantivo definido a retomar, usa-se 'ce qui' (sujeito) ou 'ce que' (objeto), correspondendo ao nosso 'o que'. A escolha entre as duas formas depende da função dentro da oração seguinte, e não do gênero. Vale memorizar o par com dois exemplos curtos, porque ele reaparece constantemente em frases indiretas.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- aquele / o (masculino singular)
- English
- this one / that one (masc. sg.)
- Portuguese
- aquela / a (feminino singular)
- English
- this one / that one (fem. sg.)
- Portuguese
- aqueles / os (masculino plural)
- English
- these / those (masc. pl.)
- Portuguese
- aquelas / as (feminino plural)
- English
- these / those (fem. pl.)
- Portuguese
- este aqui / aquele ali
- English
- this one (here) / that one (there)
- Portuguese
- o de / aquele de
- English
- that of / the one belonging to
- Portuguese
- aquele que (sujeito)
- English
- the one who (subject)
- Portuguese
- aquela que (objeto)
- English
- the one that (object)
- Portuguese
- o que (sujeito) / o que (objeto)
- English
- what (subject) / what (object)
Finished this lesson?