Possessive Pronouns: le mien, le tien, le sien...
Pronomes possessivos: le mien, le tien, le sien...
O francês forma os pronomes possessivos com artigo mais possessivo — 'le mien' — que é exatamente a construção do português 'o meu'. Mais um ponto em que a sua língua ajuda.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Le mien' é literalmente 'o meu'
C'est ton livre ? — Non, c'est le mien.
É o seu livro? — Não, é o meu.
A estrutura coincide: artigo definido mais a forma possessiva, concordando com o objeto possuído. Isso significa que a lógica não precisa ser aprendida, apenas as formas. Note que o artigo é obrigatório em francês, ao contrário do português europeu falado, em que às vezes se omite.
A concordância é com o objeto
le mien / la mienne / les miens / les miennes
o meu / a minha / os meus / as minhas
As quatro formas acompanham gênero e número da coisa possuída, exatamente como em português. Assim, um homem falando da sua casa diz 'la mienne', porque 'maison' é feminino. Esse mecanismo já é automático para você — o esforço fica só na memorização das formas.
'Le nôtre' e 'le vôtre' levam acento circunflexo
notre maison → la nôtre
nossa casa → a nossa
O adjetivo 'notre' não tem acento, mas o pronome 'le nôtre' tem — e a vogal também muda de som, ficando mais fechada. O mesmo vale para 'votre' e 'le vôtre'. É uma diferença pequena na escrita e audível na fala, e costuma ser cobrada em provas.
Para posse simples, use 'être à'
C'est à moi. / À qui est ce livre ?
É meu. / De quem é este livro?
Quando se quer apenas afirmar de quem é algo, o francês prefere 'être à' mais pronome tônico, em vez do pronome possessivo. 'C'est à moi' é muito mais frequente do que 'c'est le mien'. O português resolve isso com 'é meu', sem preposição, então esta construção precisa de atenção consciente.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- o meu / a minha
- English
- mine
- Portuguese
- o seu / a sua (de você)
- English
- yours (informal singular)
- Portuguese
- o dele / a dela
- English
- his / hers / its
- Portuguese
- o nosso / a nossa
- English
- ours
- Portuguese
- o de vocês / o do senhor
- English
- yours (formal / plural)
- Portuguese
- o deles / a deles
- English
- theirs
- Portuguese
- os deles / as deles
- English
- theirs (plural noun)
- Portuguese
- de quem é?
- English
- whose is it?
- Portuguese
- é meu
- English
- it's mine
Finished this lesson?